长寿祝贺（長寿祝い）：还历、古希、喜寿等详解
日本长寿祝贺实用指南：还历（60岁）、古希（70岁）、喜寿（77岁）、米寿（88岁）等——含义、起源、传统颜色和祝福语模板。
什么是长寿祝贺（長寿祝い）？
在日本，长寿祝贺被称为长寿祝い（長寿祝い, ちょうじゅいわい）或贺寿（賀寿, がじゅ）。它们标记里程碑年龄（60、70、77、80、88岁……），通常被视为表达感激和重申与家人和社区联系的时刻。
在神道场合，它们可能被框定为算贺祭（算賀祭）或祝贺奉告祭（祝賀奉告祭）等仪式——感恩和庆祝人生里程碑的仪式。
要点
1. “使用哪种年龄计算？“可能有所不同
许多资料使用虚岁（数え年）定义某些里程碑，而现代家庭通常按周岁（基于生日）庆祝。神道指导明确指出，两种计算方法都可以使用，习俗因地区而异。
实用建议： 如果你在计划庆祝——特别是还历——请询问家人：
“我们是按周岁（例如60岁）还是虚岁（例如61岁）庆祝？”
2. 大多数里程碑名称是"汉字文字游戏"或经典引用
例如：
- 古希来自唐朝诗人杜甫的名句（“人生七十古来稀”）
- 喜寿基于"喜"的草书形式类似77
- 米寿（米寿）使用"米"可以分解为88的概念
3. 颜色是一个强烈的传统——但并非完全标准化
许多指南谈到"庆祝颜色”（例如，还历的红色），神道指导为每个里程碑提供了详细的关联颜色。
然而，一些现代礼品指南为某些里程碑（特别是80-100岁左右）列出不同的颜色，所以将颜色视为习俗，而非法律规则。
长寿祝贺 vs 普通生日
| 方面 | 普通生日 | 长寿祝贺 |
|---|---|---|
| 焦点 | 个人的，基于日期的 | 文化里程碑 |
| 认可 | 年龄数字 | 传统名称 + 主题颜色 |
| 庆祝方式 | 蛋糕、礼物 | 家庭聚会，有时参拜神社 |
| 重要性 | 每年 | 一生一次的里程碑 |
为什么海外合作伙伴应该关心
这些里程碑出现在：
- 客户关系（祝贺信函）
- 员工生活事件
- 日本的社区和家庭义务
如果你与日本有业务往来，了解基础知识有助于避免尴尬的误解并写出更好的信息。
主要里程碑
以下年龄以"常见现代"方式显示（例如，还历 ≈ 60岁）。一些资料将还历定义为虚岁61岁（周岁60岁）。
| 里程碑 | 年龄 | 日语 | 含义与起源 | 颜色 |
|---|---|---|---|---|
| 还历 | 60 | 還暦（かんれき） | “历法回归”：60年的生肖周期回到你的出生年份；与"重生"相关 | 🔴 红色 |
| 古希 | 70 | 古希（こき） | 来自杜甫：“人生七十古来稀”。紫色与高位相关 | 🟣 紫色/藏青色 |
| 喜寿 | 77 | 喜寿（きじゅ） | “喜"的草书形式类似77 | 🟣 紫色 / 🟡 黄色 |
| 伞寿 | 80 | 傘寿（さんじゅ） | “傘"的简化形式看起来像80 | 🟤 金褐色 / 🟡 黄色 |
| 半寿 | 81 | 半寿（はんじゅ） | “半"可以读作8+10+1（81）；也与将棋盘（81格）相关 | 🟤 金色 / 🟡 黄色 |
| 米寿 | 88 | 米寿（べいじゅ） | “米"可以分解为88；“8"是幸运数字，“米"是日本生活的核心 | 🟤 金色 / 🟡 黄色 |
| 卒寿 | 90 | 卒寿（そつじゅ） | 变体"卆"可以读作90 | ⚪ 白色 |
| 白寿 | 99 | 白寿（はくじゅ） | “100减1”：百 − 一 = 白，意为99 | ⚪ 白色 |
| 百寿 | 100 | 百寿（ももじゅ） | 100岁；也称为纪寿（kiju），指一个世纪 | ⚪ 白色 |
颜色说明： 神道指导将卒寿（90岁）、白寿（99岁）和100岁列为白色。一些现代礼品指南仍将卒寿列为紫色，所以优先考虑庆祝者的偏好。
人们实际做什么（现代实践）
典型的庆祝形式
- 家庭聚餐（餐厅或家中）+ 拍照
- “主题颜色"点缀（服装、花卉、餐桌布置）
- 有时穿chanchanko（ちゃんちゃんこ）背心拍照——特别是还历
- 可选择参拜神社/祈祷仪式（因家庭而异）
为什么还历特别显眼
还历与"重生"主题相关（完成60年的生肖周期），这就是为什么红色服装物品（帽子/背心/坐垫）被广泛认知。
实际示例（可直接使用）
示例1：在日本受邀参加还历晚宴
该怎么做：
- 确认他们是指60岁（周岁）还是61岁（虚岁）
- 带一份红色小礼物（围巾、花、糖果、相册）
- 附上简短祝语（英语或日语）
祝语（英语）：
“Congratulations on your Kanreki. Wishing you continued health and happiness.”
祝语（日语，礼貌）：
「還暦おめでとうございます。ますますのご健康とご多幸をお祈りします。」
祝语（中文）：
“恭贺还历。祝您健康长寿、幸福美满。”
示例2：祝贺日本客户高管70岁（古希）
最佳做法：
- 保持专业和简短
- 使用一次里程碑名称，然后专注于"祝愿身体健康”
祝语（英语，商务安全）：
“Congratulations on your Koki. Wishing you continued health and success in the years ahead.”
可选解释（给团队中的非日本读者）：
“古希是日本传统的70岁里程碑庆祝，灵感来自一首中国古诗。”
示例3：当对方不喜欢"服装"物品时
有些人觉得背心/帽子拍照很有趣——但有些人不想穿。在这种情况下：
- 以微妙的方式使用颜色主题（领带、围巾、文具、花）
- 或完全跳过颜色，专注于对方真正想要的东西
“完美颜色"不如真诚重要。
快速参考：哪个里程碑？
如果你按周岁（基于生日）计划：
| 年龄 | 里程碑 |
|---|---|
| 60 | 还历 |
| 70 | 古希 |
| 77 | 喜寿 |
| 80 | 伞寿 |
| 88 | 米寿 |
| 90 | 卒寿 |
| 99 | 白寿 |
| 100 | 百寿/纪寿 |
如果你的家庭使用虚岁，里程碑可能被视为比周岁”+1”——还历是最常见的例子（虚岁61/周岁60）。
术语表
| 术语 | 读音 | 含义 |
|---|---|---|
| 長寿祝い | ちょうじゅいわい（chōju iwai） | 长寿祝贺 |
| 賀寿 | がじゅ（gajū） | 长寿祝贺的另一个术语 |
| 還暦 | かんれき（kanreki） | 60岁里程碑 |
| 古希 | こき（koki） | 70岁里程碑 |
| 喜寿 | きじゅ（kiju） | 77岁里程碑 |
| 傘寿 | さんじゅ（sanju） | 80岁里程碑 |
| 米寿 | べいじゅ（beiju） | 88岁里程碑 |
| 卒寿 | そつじゅ（sotsuju） | 90岁里程碑 |
| 白寿 | はくじゅ（hakuju） | 99岁里程碑 |
| 百寿 | ももじゅ（momoju） | 100岁里程碑 |
| ちゃんちゃんこ | chanchanko | 庆祝时穿的传统背心 |
相关文章
- 生肖（干支） — 定义还历的60年周期
- 日本年号（元号） — 理解日本日期
- 虚岁（数え年） — 传统与现代年龄计算
- 厄年（Yakudoshi） — 另一个基于年龄的传统