🌐 日本語 🌐 English 🌐 Português 🌐 Tiếng Việt 🌐 Español 🌐 中文 🌐 Français 🌐 한국어 🌐 ไทย 🌐 Indonesia

ชิจิโกะซัง (七五三): คู่มือปฏิบัติสำหรับอายุ 3, 5, 7

ชิจิโกะซัง (七五三) คือประเพณีเดือนพฤศจิกายนของญี่ปุ่นที่ครอบครัวไปศาลเจ้าเพื่ออธิษฐานขอให้ลูกเติบโตอย่างสุขภาพดี — มักสำหรับอายุ 3/5/7 คู่มือนี้อธิบายว่าใครฉลอง เมื่อไหร่ต้องไป เกิดอะไรขึ้น ใส่อะไร มารยาท ค่าใช้จ่าย ขนมจิโตเสะอาเมะ และเทมเพลตข้อความ

ตารางอ้างอิงด่วน

ด้าน	รายละเอียด
คืออะไร	การไปเยี่ยมครอบครัวเพื่ออธิษฐานขอให้เด็กเติบโตอย่างสุขภาพดี
ใคร	อายุ 3 (ชายและหญิง), อายุ 5 (ชาย), อายุ 7 (หญิง) — รายละเอียดแตกต่าง
เมื่อไหร่	ตามธรรมเนียม 15 พ.ย. แต่หลายครอบครัวไปสุดสัปดาห์ใกล้เคียงหรือตลอดพฤศจิกายน
องค์ประกอบหลัก	ไปศาลเจ้า/วัด + ถ่ายรูป + จิโตเสะอาเมะ (“ขนมพันปี”)

ชิจิโกะซังคืออะไร?

ชิจิโกะซัง (七五三, しちごさん) แปลตรงตัวว่า “เจ็ด–ห้า–สาม” เป็นธรรมเนียมญี่ปุ่นที่ครอบครัวพาลูกไปศาลเจ้า (และบางครั้งวัด) เพื่อขอบคุณและอธิษฐานขอให้สุขภาพดีและเติบโตต่อไป

ในทางปฏิบัติทุกวันนี้ มันเป็นทั้ง:

พิธีกรรมทางศาสนา (มักเป็นการสวดมนต์/อวยพรแบบชินโต) และ
หลักไมล์ครอบครัว (ถ่ายรูป, มื้ออาหารพิเศษ, พบปะปู่ย่าตายาย)

ทำไม “3, 5, 7”? ความหมายเบื้องหลังอายุ

ชิจิโกะซังมักอธิบายว่าเป็นการรวมกันของหลักไมล์วัยเด็กเก่าที่ทำเครื่องหมายการเปลี่ยนแปลงในชีวิตและเสื้อผ้าของเด็ก:

อายุ	ความหมายทางประวัติศาสตร์
3	เด็กได้รับอนุญาตให้ไว้ผมยาว (เชื่อมโยงกับหลักไมล์ “ไว้ผม”)
5 (ชาย)	ใส่ ฮาคามะ (袴) ในที่สาธารณะครั้งแรก
7 (หญิง)	ใส่ โอบิ (帯) สายรัดเอวแบบเป็นทางการครั้งแรก

ประเพณีนี้ก่อตัวขึ้นในประวัติศาสตร์ตามเวลาและกลายเป็นเรื่องทั่วไปในหมู่ประชาชนทั่วไปในยุคเอโดะ–เมจิ

ใครฉลอง?

รูปแบบทั่วไป (พบบ่อยที่สุด)

เด็ก	อายุที่ฉลอง	หมายเหตุ
หญิง	3 และ 7	มักสองครั้ง
ชาย	3 และ 5 (บางครอบครัวเฉพาะ 5)	มีความแตกต่างตามภูมิภาค/ครอบครัว

ชิจิโกะซังคือเมื่อไหร่?

วันตามธรรมเนียม: 15 พฤศจิกายน
ความจริงสมัยใหม่: หลายครอบครัวนัดไปสุดสัปดาห์/วันหยุดใกล้เคียง และเป็นเรื่องปกติที่จะทำตลอดพฤศจิกายน (บางครั้งก่อนหน้า)

เคล็ดลับ: ถ้าคุณจองถ่ายรูปหรือสวดมนต์ที่ศาลเจ้า พยายามเลือก เช้าวันธรรมดา ถ้าต้องการคนน้อย

วันนั้นเกิดอะไรขึ้นจริง?

ขั้นตอนทั่วไปมีดังนี้:

1. แต่งตัว

เด็กหลายคนใส่ กิโมโน หรือ ฮาคามะ; เสื้อผ้าทางการแบบตะวันตกก็พบบ่อย (โดยเฉพาะเพื่อความสบาย)

2. ไปศาลเจ้า (หรือวัด)

ครอบครัวอธิษฐานขอให้เด็กเติบโตอย่างสุขภาพดี; บางคนนั่งรับการอวยพร/สวดมนต์แบบเป็นทางการ บางคนทำการเยี่ยมชมและถวายธรรมดา

3. ถ่ายรูป

หลายครอบครัวทำรูปสตูดิโอและ/หรือรูปที่ศาลเจ้าเป็น “งานหลัก”

4. จิโตเสะอาเมะ (千歳飴)

ลูกอมแท่งยาวสัญลักษณ์อายุยืน; มักใส่ถุงตกแต่งด้วยนกกระสา/เต่าและลวดลาย อายุยืน อื่นๆ

การนับอายุ: อายุเต็ม vs คาโซเอโดชิ

คุณอาจได้ยินสองระบบ:

ระบบ	คำอธิบาย
อายุเต็ม (ตามวันเกิด)	การนับอายุ “สากล” สมัยใหม่ทั่วไป
คาโซเอโดชิ (数え年)	ระบบดั้งเดิมที่อายุเปลี่ยนในวันปีใหม่

ในชีวิตจริง หลายครอบครัวเลือกอะไรก็ตามที่ทำให้วันนั้นราบรื่น (ความพร้อมของเด็ก พี่น้อง ตารางโรงเรียน) ศาลเจ้าบางแห่งระบุอย่างชัดเจนว่าคาโซเอโดชิหรืออายุเต็มก็ยอมรับได้ และสิ่งที่สำคัญคือการไปเยี่ยมด้วยความซาบซึ้ง

กฎปฏิบัติ: ถ้าไม่แน่ใจ ถามพ่อแม่ (หรือศาลเจ้า):

“คุณต้องการทำชิจิโกะซังตามอายุเต็มหรือคาโซเอโดชิ?”

มารยาทที่ศาลเจ้า (เวอร์ชันง่าย ปลอดภัย)

ศาลเจ้าต่างกันมีธรรมเนียมต่างกันเล็กน้อย แต่นี่คือมาตรฐานที่สอนกันอย่างแพร่หลาย:

ที่พื้นที่ถวาย

ใส่เหรียญลงในกล่อง
โค้งสองครั้ง
ตบมือสองครั้ง
โค้งหนึ่งครั้ง

ถ้าคุณพาเด็ก

เก็บเสียงให้เบา
เดิน (ไม่ใช่วิ่ง)
ทำตามคำแนะนำของเจ้าหน้าที่ — โดยเฉพาะในเดือนพฤศจิกายนที่คนเยอะ

เทมเพลตข้อความที่พร้อมใช้

ไทย (เป็นกันเอง)

“ยินดีด้วยกับชิจิโกะซัง! ขอให้มีวันที่มีความสุขและเติบโตอย่างสุขภาพดีต่อไป”

“หวังว่าจะมีการไปศาลเจ้าที่ดีและวันถ่ายรูปที่ยอดเยี่ยม”

ไทย (เป็นทางการกว่า สำหรับเพื่อนร่วมงาน/ลูกค้า)

“ขอแสดงความยินดีกับชิจิโกะซังของลูกคุณ ขอให้ครอบครัวมีสุขภาพดีและมีความสุขต่อไป”

ญี่ปุ่น (ปลอดภัยและสุภาพ)

「七五三おめでとうございます。お子さまの健やかなご成長をお祈りします。」

คำศัพท์

คำ	การอ่าน	ความหมาย
七五三	しちごさん (shichi-go-san)	การเฉลิมฉลองการเติบโตของเด็ก “เจ็ด–ห้า–สาม”
千歳飴	ちとせあめ (chitose-ame)	“ขนมพันปี” ขนมชิจิโกะซังสัญลักษณ์อายุยืน
神社	じんじゃ (jinja)	ศาลเจ้าชินโต
お参り	おまいり (omairi)	การไปศาลเจ้า
袴	はかま (hakama)	กางเกง/กระโปรงเป็นทางการแบบดั้งเดิมที่เด็กชาย 5 ขวบใส่
帯	おび (obi)	สายรัดเอวเป็นทางการที่เด็กหญิง 7 ขวบใส่
初穂料	はつほりょう (hatsuhoryō)	ค่าถวาย/ค่าธรรมเนียมศาลเจ้า