เนนโดะ (年度) คืออะไร? อธิบายปีงบประมาณญี่ปุ่น
คู่มือปฏิบัติเกี่ยวกับปีงบประมาณญี่ปุ่น (nendo/年度) สำหรับผู้อยู่อาศัยต่างชาติและพันธมิตรธุรกิจต่างประเทศ เรียนรู้วิธีตีความวันที่เช่น เรวะ 6 เนนโดะ และหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดทั่วไป
คู่มือปฏิบัติเกี่ยวกับปีงบประมาณญี่ปุ่นสำหรับผู้อยู่อาศัยต่างชาติและพันธมิตรธุรกิจต่างประเทศ
ถ้าคุณอาศัยอยู่ในญี่ปุ่น — หรือทำธุรกิจกับบริษัทญี่ปุ่น — “เนนโดะ” (年度 ねんど, nendo) จะปรากฏทุกที่: บนโปรแกรมของรัฐ, ประกาศโรงเรียน, แผนโครงการ และเอกสารงบประมาณ ความสับสนมักมาจากสองข้อเท็จจริง:
- “ปี” อาจหมายถึงช่วง 12 เดือนที่แตกต่างกัน (ปีปฏิทิน vs ปีงบประมาณ vs ปีการศึกษา vs ปีบริษัท) และ
- ญี่ปุ่นมักระบุปีงบประมาณด้วย ปีเริ่มต้น แม้จะสิ้นสุดในปีปฏิทินถัดไป
บทความนี้ออกแบบมาเพื่อเป็นประโยชน์: บอกคุณว่าจะตีความ “เรวะ 6 เนนโดะ” (令和6年度) อย่างไร และจะสื่อสารกับคู่ค้าญี่ปุ่นอย่างชัดเจนได้อย่างไร
คำจำกัดความ: “ปี” (ปีปฏิทิน) vs “เนนโดะ” (年度)
| คำ | ความหมาย |
|---|---|
| ปีปฏิทิน | 1 มกราคม → 31 ธันวาคม |
| เนนโดะ (年度 ねんど) | ช่วง 12 เดือนที่กำหนดเพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะ (การบัญชีของรัฐ, การดำเนินงานโรงเรียน หรือช่วงบัญชี/ธุรกิจขององค์กร) |
ในการใช้กฎหมายญี่ปุ่น “เนนโดะ” มักปรากฏเป็น:
- ปีบัญชี/ปีงบประมาณ: ไคเคเนนโดะ (会計年度) — หลักสำหรับบัญชีรัฐบาล
- ปีธุรกิจ: จิเกียวเนนโดะ (事業年度) — สำหรับบริษัทและองค์กรอื่นๆ
ประเด็นสำคัญ
1) ปีงบประมาณของรัฐบาลกลางและท้องถิ่นญี่ปุ่น (มักจะ) คงที่: 1 เมษายน → 31 มีนาคม
สำหรับการจัดทำงบประมาณของรัฐและโปรแกรมสาธารณะ “เนนโดะ” เริ่มต้นคือ 1 เมษายน ถึง 31 มีนาคม ของปีถัดไป
นี่คือเหตุผลที่คุณจะได้ยินบ่อยว่า “ปีงบประมาณสิ้นสุดในเดือนมีนาคม” ในญี่ปุ่นประจำวัน
2) ปีการศึกษาก็ (ส่วนใหญ่) 1 เมษายน → 31 มีนาคม
ตัวอย่างเช่น ปีการศึกษาในโรงเรียนประถมเริ่มต้น 1 เมษายน และสิ้นสุด 31 มีนาคม ของปีถัดไป
(มหาวิทยาลัยอาจแตกต่าง แต่รูปแบบ “เมษายน–มีนาคม” เป็นเหตุผลหลักที่ “เนนโดะ” รู้สึกเหมือนหมายถึงเมษายน–มีนาคมเสมอในญี่ปุ่น)
3) ปีงบประมาณของบริษัทไม่เป็นสากล
บริษัทเอกชนมักเลือกปีธุรกิจของตนเอง (事業年度) ผ่านเอกสารกำกับดูแล และโดยทั่วไปไม่ได้บังคับ (แม้ว่าอุตสาหกรรมที่มีการกำกับดูแลบางอย่างมีกฎพิเศษ)
ดังนั้น: “เนนโดะ” ในบริบทบริษัทอาจไม่ใช่เมษายน–มีนาคม
4) กระบวนการภาษีส่วนบุคคลหลายอย่างอิงปีปฏิทิน (1 มกราคม → 31 ธันวาคม)
แหล่งความสับสนทั่วไปคือการจัดทำงบประมาณของรัฐใช้เมษายน–มีนาคม ในขณะที่ ภาษีเงินได้บุคคลอิงจากรายได้ที่ได้รับ มกราคม–ธันวาคม
5) “เรวะ 6 เนนโดะ” (令和6年度) คือฉลาก ไม่ใช่ช่วงวันที่ — แปลงทันที
- เรวะ (令和) เริ่มต้น 1 พฤษภาคม 2019
- เรวะ 6 = 2024
ดังนั้น ในความหมายรัฐบาลทั่วไปที่สุด:
เรวะ 6 เนนโดะ (令和6年度) = 1 เมษายน 2024 → 31 มีนาคม 2025
ตัวอย่าง
ตัวอย่าง 1: แปลง “令和6年度” เป็นวันที่
- แปลงปีศักราช → ปีสากล: เรวะ 6 = 2024
- ใช้ช่วงปีงบประมาณมาตรฐานของรัฐบาลญี่ปุ่น: 1 เมษายน → 31 มีนาคม
ผลลัพธ์: เรวะ 6 เนนโดะ (令和6年度) = 1 เมษายน 2024 → 31 มีนาคม 2025
ตัวอย่าง 2: เอกสารรัฐบาลญี่ปุ่นมักเขียน FY อย่างไร
หน้าราชการบางหน้าระบุช่วงเวลาอย่างชัดเจน:
ระยะเวลาสัญญา: 1 เมษายน 2025 ถึง 31 มีนาคม 2026 (ปีงบประมาณ 2025)
นี่คือรูปแบบที่ดีที่จะคัดลอกในการเขียนของคุณเอง
ตัวอย่าง 3: “ทำไมปีภาษีของฉันถึงแตกต่างจาก ‘ปีงบประมาณ’ ที่ทุกคนพูดถึง?”
- ปีภาษีเงินได้ ของคุณ (สำหรับยื่นแบบ) อิงจากรายได้ที่ได้รับ 1 มกราคม → 31 ธันวาคม
- งบประมาณและโปรแกรมของรัฐ หลายอย่างดำเนินการ 1 เมษายน → 31 มีนาคม
ดังนั้นการจัดการกับสอง “ปี” ที่แตกต่างกันในเวลาเดียวกันเป็นเรื่องปกติ
กฎ “ไม่สับสน” (แนะนำ)
ถ้าเป้าหมายของคุณคือช่วยผู้อยู่อาศัยต่างชาติและคู่ค้าต่างประเทศ ปฏิบัติตามสามกฎนี้:
- อย่าเขียน “FY/年度” โดยไม่มีช่วงวันที่
- ระบุเสมอ ว่าเป็น: ปีงบประมาณรัฐบาล, ปีการศึกษา หรือปีงบประมาณของบริษัท
- ถ้ามีปีศักราช (เรวะ/เฮเซ) แปลงครั้งหนึ่งและแสดงทั้งสอง (เช่น “เรวะ 6 (2024)”)
คำศัพท์
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 年度 | ねんど (nendo) | “ปี” ที่กำหนดเพื่อวัตถุประสงค์ (ไม่จำเป็นต้องเป็น ม.ค.–ธ.ค.) |
| 会計年度 | かいけいねんど (kaikei nendo) | ปีบัญชี/งบประมาณรัฐบาล (มักเป็น เม.ย.–มี.ค.) |
| 事業年度 | じぎょうねんど (jigyō nendo) | ปีธุรกิจของบริษัท (เฉพาะบริษัท) |
| 令和 | れいわ (Reiwa) | ชื่อศักราชปัจจุบันที่ใช้ตั้งแต่ 1 พฤษภาคม 2019 |