🌐 日本語 🌐 English 🌐 Português 🌐 Tiếng Việt 🌐 Español 🌐 中文 🌐 Français 🌐 한국어 🌐 ไทย 🌐 Indonesia

การเฉลิมฉลองอายุยืน (長寿祝い): คันเรกิ, โคกิ, คิจู และอื่นๆ

คู่มือปฏิบัติสำหรับการเฉลิมฉลองอายุยืนของญี่ปุ่น: คันเรกิ (60), โคกิ (70), คิจู (77), เบจู (88) และอื่นๆ — ความหมาย, ที่มา, สีตามธรรมเนียม และเทมเพลตข้อความ

โชจูอิไว (長寿祝い) คืออะไร?

ในญี่ปุ่น การเฉลิมฉลองอายุยืนเรียกว่า โชจูอิไว (長寿祝い) หรือ กาจู (賀寿) พวกมันทำเครื่องหมายอายุสำคัญ (60, 70, 77, 80, 88, …) และมักถือเป็นช่วงเวลาที่จะแสดงความขอบคุณและยืนยันสายสัมพันธ์กับครอบครัวและชุมชนอีกครั้ง

ในบริบทชินโต อาจถูกจัดกรอบเป็นพิธีเช่น ซังกะไซ (算賀祭) หรือ ชุคุกะโฮโคคุไซ (祝賀奉告祭) — พิธีกรรมเพื่อขอบคุณและเฉลิมฉลองหลักไมล์ชีวิต

ประเด็นสำคัญ

1. “ใช้การนับอายุไหน?” อาจแตกต่าง

แหล่งข้อมูลหลายแห่งกำหนดหลักไมล์บางอย่างโดยใช้ คาโซเอโดชิ (数え年) ในขณะที่ครอบครัวสมัยใหม่มักฉลองตามอายุเต็ม (ตามวันเกิด) คำแนะนำชินโตระบุอย่างชัดเจนว่าสามารถใช้วิธีการนับแบบใดก็ได้ และธรรมเนียมแตกต่างกันตามภูมิภาค

คำแนะนำปฏิบัติ: ถ้าคุณวางแผนการเฉลิมฉลอง — โดยเฉพาะสำหรับคันเรกิ — ถามครอบครัว:

“เราฉลองตามอายุเต็ม (เช่น 60) หรือตามคาโซเอโดชิ (เช่น 61)?”

2. ชื่อหลักไมล์ส่วนใหญ่คือ “เล่นคำคันจิ” หรืออ้างอิงคลาสสิก

ตัวอย่าง:

โคกิ มาจากบทกวีที่มีชื่อเสียงของกวีราชวงศ์ถังตู้ฝู่ (“มีชีวิตถึง 70 หายาก”)
คิจู อิงจากรูปแบบตัวเขียนหวัดของ 喜 ดูเหมือน 77
เบจู (米寿) ใช้แนวคิดว่า 米 สามารถแยกเป็น 88

3. สีเป็นธรรมเนียมที่เข้มแข็ง — แต่ไม่ได้มาตรฐานอย่างสมบูรณ์

คู่มือหลายแห่งพูดถึง “สีฉลอง” (เช่น แดงสำหรับคันเรกิ) และคำแนะนำชินโตให้ชุดสีที่เกี่ยวข้องโดยละเอียดสำหรับแต่ละหลักไมล์

อย่างไรก็ตาม คู่มือของขวัญสมัยใหม่บางแห่งระบุสีต่างกันสำหรับหลักไมล์บางอัน (โดยเฉพาะประมาณ 80-100) ดังนั้นปฏิบัติกับสีเป็น ธรรมเนียม ไม่ใช่กฎหมาย

หลักไมล์หลัก

อายุด้านล่างแสดงในรูปแบบ “สมัยใหม่ทั่วไป” (เช่น คันเรกิ ≈ 60) แหล่งข้อมูลบางแห่งกำหนดคันเรกิเป็นคาโซเอโดชิ 61 (อายุเต็ม 60)

หลักไมล์	อายุ	ญี่ปุ่น	ความหมาย & ที่มา	สี
คันเรกิ	60	還暦（かんれき）	“การกลับมาของปฏิทิน”: รอบ 60 ปี ปีนักษัตร กลับมาที่ราศีเกิดของคุณ; เชื่อมโยงกับ “การเกิดใหม่”	🔴 แดง
โคกิ	70	古希（こき）	จากตู้ฝู่: “มีชีวิตถึง 70 หายาก” ม่วงเกี่ยวข้องกับยศสูง	🟣 ม่วง / กรมท่า
คิจู	77	喜寿（きじゅ）	รูปแบบตัวเขียนหวัดของ 喜 ดูเหมือน 77	🟣 ม่วง / 🟡 เหลือง
ซันจู	80	傘寿（さんじゅ）	รูปแบบย่อของ 傘 ดูเหมือน 80	🟤 น้ำตาลทอง / 🟡 เหลือง
ฮันจู	81	半寿（はんじゅ）	半 อ่านได้เป็น 8+10+1 (81); ยังเชื่อมโยงกับกระดานโชกิ (81 ช่อง)	🟤 ทอง / 🟡 เหลือง
เบจู	88	米寿（べいじゅ）	米 แยกได้เป็น 88; “8” เป็นมงคล “ข้าว” เป็นศูนย์กลางของชีวิตญี่ปุ่น	🟤 ทอง / 🟡 เหลือง
ซตสุจู	90	卒寿（そつじゅ）	รูปแบบ 卆 อ่านได้เป็น 90	⚪ ขาว
ฮาคุจู	99	白寿（はくじゅ）	“100 ลบ 1”: 百 − 一 = 白, หมายถึง 99	⚪ ขาว
ฮยาคุจู	100	百寿（ももじゅ）	100 ปี; เรียกว่า 紀寿 (คิจู) ด้วย อ้างอิงหนึ่งศตวรรษ	⚪ ขาว

ตัวอย่างที่ใช้ได้จริง

ตัวอย่าง 1: ถูกเชิญไปงานเลี้ยงคันเรกิในญี่ปุ่น

สิ่งที่ต้องทำ:

ยืนยันว่าหมายถึง 60 (อายุเต็ม) หรือ 61 (คาโซเอโดชิ)
นำของขวัญเล็กๆ สีแดง (ผ้าพันคอ, ดอกไม้, ขนม, อัลบั้มรูป)
เพิ่มข้อความสั้น (ภาษาอังกฤษ, ไทย หรือญี่ปุ่น)

ข้อความ (ไทย):

“ขอแสดงความยินดีกับคันเรกิ ขอให้มีสุขภาพดีและมีความสุขตลอดไป”

ข้อความ (ญี่ปุ่น, สุภาพ):

「還暦おめでとうございます。ますますのご健康とご多幸をお祈りします。」

อ้างอิงด่วน: หลักไมล์ไหน?

ถ้าคุณวางแผนตามอายุเต็ม (ตามวันเกิด):

อายุ	หลักไมล์
60	คันเรกิ
70	โคกิ
77	คิจู
80	ซันจู
88	เบจู
90	ซตสุจู
99	ฮาคุจู
100	ฮยาคุจู / 紀寿

คำศัพท์

คำ	การอ่าน	ความหมาย
長寿祝い	ちょうじゅいわい (chōju iwai)	การเฉลิมฉลองอายุยืน
賀寿	がじゅ (gajū)	อีกคำสำหรับการเฉลิมฉลองอายุยืน
還暦	かんれき (kanreki)	หลักไมล์ 60 ปี
古希	こき (koki)	หลักไมล์ 70 ปี
喜寿	きじゅ (kiju)	หลักไมล์ 77 ปี
米寿	べいじゅ (beiju)	หลักไมล์ 88 ปี