คาโซเอโดชิ (数え年): วิธีนับอายุแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น
คาโซเอโดชิ (数え年) คือวิธีดั้งเดิมของญี่ปุ่นในการนับอายุ: คุณมี 1 ขวบเมื่อเกิด และเพิ่มหนึ่งปีในวันปีใหม่ คู่มือนี้อธิบาย คาโซเอโดชิ vs อายุตามวันเกิด (満年齢, mannenrei) วิธีคำนวณอย่างรวดเร็ว และทำไมคุณยังพบมันในญี่ปุ่นทุกวันนี้ — โดยเฉพาะสำหรับยาคุโดชิ (厄年) และชิจิโกะซัง (七五三)
คำจำกัดความ
คาโซเอโดชิ (数え年 かぞえどし) คือระบบอายุญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมที่:
- คุณถูกนับว่ามี 1 ขวบเมื่อเกิด และ
- คุณเพิ่มหนึ่งปีใน วันปีใหม่ (1 มกราคม)
ในญี่ปุ่นสมัยใหม่ อายุ “ทางการ” มาตรฐานที่ใช้ในบริบทกฎหมายและบริหารคือ อายุตามวันเกิด (満年齢 まんねんれい, mannenrei) — อายุที่เพิ่มขึ้นในวันเกิด
ประเด็นสำคัญ
1) คาโซเอโดชิ vs อายุตามวันเกิด: ความแตกต่างหลัก
| ระบบ | เริ่มต้นที่ | เพิ่มเมื่อ |
|---|---|---|
| อายุตามวันเกิด (mannenrei) | 0 เมื่อเกิด | วันเกิดของคุณ |
| คาโซเอโดชิ | 1 เมื่อเกิด | 1 ม.ค. (ปีใหม่) |
นี่คือเหตุผลที่คาโซเอโดชิมักจะ สูงกว่า 1–2 ปี จากอายุตามวันเกิด
2) วิธีง่ายที่สุดในการคำนวณคาโซเอโดชิ (เร็ว)
สองวิธีที่ใช้ได้จริงถูกใช้อย่างแพร่หลาย (รวมถึงโดยศาลเจ้า):
วิธี A (ตามปีเกิด):
คาโซเอโดชิ = ปีปัจจุบัน − ปีเกิด + 1
นี่ตามโดยตรงจากกฎ “1 เมื่อเกิด + 1 ทุกปีใหม่”
วิธี B (จากอายุตามวันเกิดของคุณ):
| สถานการณ์ | สูตร |
|---|---|
| ผ่านวันเกิดปีนี้แล้ว | อายุตามวันเกิด + 1 |
| ยังไม่ถึงวันเกิด | อายุตามวันเกิด + 2 |
3) ทำไมคาโซเอโดชิยังปรากฏในญี่ปุ่นทุกวันนี้
แม้สังคมสมัยใหม่จะใช้อายุตามวันเกิดเป็นปกติ คาโซเอโดชิยังคงพบได้บ่อยในพิธีกรรมผ่านช่วงชีวิตแบบดั้งเดิม โดยเฉพาะ:
- ยาคุโดชิ (厄年): อายุ “มักนับตามคาโซเอโดชิ”
- ชิจิโกะซัง (七五三): ตามธรรมเนียมฉลองตามคาโซเอโดชิ แม้หลายครอบครัวตอนนี้ใช้อายุตามวันเกิด
โมเดลทางความคิดที่มีประโยชน์: คาโซเอโดชิเหมาะกับประเพณีที่ถือ “อายุ” เป็น หลักไมล์ตามปี ไม่ใช่หลักไมล์ตามวันเกิด — ดังนั้นคนที่เกิดปีเดียวกัน “เลื่อนไปด้วยกัน” ในวันปีใหม่
เปรียบเทียบ
ตารางด่วน: ควรใช้ระบบอายุไหน?
| สถานการณ์ | อายุไหนที่มักคาดหวัง? | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| แบบฟอร์มทางการ / อายุตามกฎหมาย | อายุตามวันเกิด (mannenrei) | บริบทกฎหมาย/ทางการสมัยใหม่ใช้อายุตามวันเกิด |
| ยาคุโดชิ (厄年) | คาโซเอโดชิ | ชัดเจนว่า “มักนับตามคาโซเอโดชิ” |
| ชิจิโกะซัง (七五三) | มักใช้ได้ทั้งคู่ | ตามธรรมเนียมคาโซเอโดชิ แต่อายุตามวันเกิดก็พบบ่อยตอนนี้ |
ตัวอย่างไทม์ไลน์ (ทำไมคนสับสน)
ถ้าใครเกิด 31 ธันวาคม คาโซเอโดชิกระโดดเร็ว:
| วัน | คาโซเอโดชิ | ทำไม |
|---|---|---|
| วันเกิด (31 ธ.ค.) | 1 | นับว่า 1 เมื่อเกิด |
| วันถัดไป (1 ม.ค.) | 2 | ปีใหม่ = +1 |
สิ่งนี้ดูแปลกถ้าคุณรู้แค่อายุตามวันเกิด — แต่มันตรงกับตรรกะ “หลักไมล์ปีใหม่”
ตัวอย่างที่ใช้ได้จริง
ตัวอย่าง 1: “คาโซเอโดชิของฉันในปี 2026 คือเท่าไหร่?”
ถ้าคุณเกิดในปี 1990:
2026 − 1990 + 1 = 37 → คาโซเอโดชิคือ 37 ในปี 2026
ถ้าคุณรู้แค่อายุตามวันเกิด:
- ผ่านวันเกิดปีนี้แล้ว → อายุตามวันเกิด + 1
- ยังไม่ถึงวันเกิด → อายุตามวันเกิด + 2
ตัวอย่าง 2: ทำไมสิ่งนี้สำคัญสำหรับยาคุโดชิ (厄年)
คำแนะนำศาลเจ้าอธิบายว่าอายุ ยาคุโดชิ มักนับตามคาโซเอโดชิและระบุอายุทั่วไป:
| เพศ | อายุยาคุโดชิ (คาโซเอโดชิ) |
|---|---|
| ชาย | 25 / 42 / 61 |
| หญิง | 19 / 33 / 37 (บางครั้ง 61) |
ดังนั้นถ้าศาลเจ้าถามยาคุโดชิของคุณ พวกเขาอาจคาดหวัง คาโซเอโดชิ ไม่ใช่อายุตามพาสปอร์ต
นอกจากนี้ เพราะคาโซเอโดชิ “อัปเดต” ในวันปีใหม่ คนมักทำยาคุบาไร (厄祓い) เมื่ออายุเปลี่ยน
ตัวอย่าง 3: ชิจิโกะซัง (七五三)
ชิจิโกะซัง ฉลองเด็กอายุ 3, 5, 7 ตามธรรมเนียม 15 พฤศจิกายน
- “เดิมทีเป็นคาโซเอโดชิ แต่ตอนนี้มักทำตามอายุตามวันเกิด”
เคล็ดลับสำหรับพ่อแม่:
- ถ้าลูกเล็ก/อายุน้อยสำหรับกลุ่มอายุ การใช้อายุตามวันเกิดอาจสะดวกกว่า
- ถ้าต้องการให้ตรงกับแนวคิด “กลุ่มปีเกิดเดียวกัน” ใช้คาโซเอโดชิ
- ถ้าไม่แน่ใจ: ดู FAQ ของศาลเจ้า/วัดหรือถามโดยตรง
คำศัพท์
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 数え年 | かぞえどし (kazoedoshi) | อายุแบบดั้งเดิม (1 เมื่อเกิด, +1 ใน 1 ม.ค.) |
| 満年齢 | まんねんれい (mannenrei) | อายุตามวันเกิด (เพิ่มในวันเกิด) |
| 厄年 | やくどし (yakudoshi) | “อายุโชคร้าย” ในประเพณีญี่ปุ่น |
| 厄祓い | やくばらい (yakubarai) | พิธีชำระสำหรับยาคุโดชิ |
| 七五三 | しちごさん (shichi-go-san) | เทศกาลสำหรับเด็ก 3, 5, 7 ขวบ |