ปีนักษัตร (Eto/干支): 12 สัตว์และรอบ 60 ปี
คู่มือปฏิบัติเกี่ยวกับนักษัตรจีนที่ใช้ในญี่ปุ่น (eto): การออกเสียง, 12 สัตว์นักษัตร (jūnishi), วิธีที่คนญี่ปุ่นใช้ eto ในชีวิตประจำวัน และรอบหกสิบปี (rokujikkanshi)
“เอโตะ” (ปีนักษัตร) คืออะไร?
เอโตะ (干支, えと, eto) มีสองความหมายตามบริบท:
ความหมายเคร่งครัด (ประวัติศาสตร์/เทคนิค)
เอโตะคือการรวมกันของ สิบก้าน (jikkan; 十干) และ สิบสองนักษัตร (jūnishi; 十二支) สร้าง 60 การรวมกันที่ไม่ซ้ำ — รอบหกสิบปี (rokujikkanshi; 六十干支)
ความหมายทั่วไป (ชีวิตสมัยใหม่)
ในการสนทนาภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ คนมักพูดว่า “เอโตะ” เมื่อหมายถึงเฉพาะ 12 สัตว์นักษัตร/ปี (jūnishi) เช่น: “ปีนี้คือปีมะโรง”
จุดสำคัญ: พูดอย่างเคร่งครัด เอโตะคือระบบ 60 รายการ (สิบก้าน × สิบสองนักษัตร) ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น คนส่วนใหญ่ใช้ “เอโตะ” หมายถึงเฉพาะ 12 สัตว์นักษัตร
นักษัตรจีน (Eto) vs ราศีตะวันตก
| ด้าน | นักษัตรจีน (Eto) | ราศีตะวันตก |
|---|---|---|
| ตาม | ปีเกิด | เดือน/วันเกิด |
| รอบ | 12 ปี (หรือ 60 ปีในระบบเต็ม) | 12 เดือน |
| ใช้ทั่วไป | “ปีขาล” | “ฉันเป็นราศีสิงห์” |
| เห็นได้ชัด | โดยเฉพาะช่วงปีใหม่ | ตลอดทั้งปีในดวงชะตา |
12 สัตว์นักษัตร (Jūnishi; 十二支)
| ลำดับ | คันจิ | คานะ | โรมาจิ | ไทย | ปีล่าสุด |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 子 | ね | ne | หนู | 2020, 2008, 1996, 1984 |
| 2 | 丑 | うし | ushi | วัว | 2021, 2009, 1997, 1985 |
| 3 | 寅 | とら | tora | เสือ | 2022, 2010, 1998, 1986 |
| 4 | 卯 | う | u | กระต่าย | 2023, 2011, 1999, 1987 |
| 5 | 辰 | たつ | tatsu | มังกร | 2024, 2012, 2000, 1988 |
| 6 | 巳 | み | mi | งู | 2025, 2013, 2001, 1989 |
| 7 | 午 | うま | uma | ม้า | 2026, 2014, 2002, 1990 |
| 8 | 未 | ひつじ | hitsuji | แพะ | 2027, 2015, 2003, 1991 |
| 9 | 申 | さる | saru | ลิง | 2028, 2016, 2004, 1992 |
| 10 | 酉 | とり | tori | ไก่ | 2029, 2017, 2005, 1993 |
| 11 | 戌 | いぬ | inu | หมา | 2030, 2018, 2006, 1994 |
| 12 | 亥 | い | i | หมู | 2031, 2019, 2007, 1995 |
คนญี่ปุ่นใช้เอโตะในชีวิตประจำวันอย่างไร
ถามเรื่องนักษัตรของใครบางคน
ในภาษาญี่ปุ่น คนอาจถามว่า:
- “นานิโดชิ?” (何年？) — “คุณเกิดปีอะไร?”
- “เอโตะวะนานิ?” (干支は何？) — “เอโตะ/นักษัตรของคุณคืออะไร?”
ตัวอย่างคำตอบ:
- “ฉันเกิดปีกระต่าย”
- “นักษัตรของฉันคือมังกร”
คำอวยพรปีใหม่
เอโตะเห็นได้ชัดที่สุดช่วง ปีใหม่ (お正月, Oshōgatsu) คำอวยพรทั่วไป:
ส่วนตัว:
- “สวัสดีปีใหม่! ขอให้มีปีที่ดี”
- “ขอให้ปีม้านำพลังและความก้าวหน้ามาให้คุณ”
- “ขอให้มีสุขภาพดีและโชคดีในปีใหม่”
ธุรกิจ:
- “สวัสดีปีใหม่และขอให้รุ่งเรือง”
- “ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่อง เราหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณในปีนี้”
รอบ 60 ปี (รอบหกสิบปี)
สิบก้าน (Jikkan; 十干)
ระบบเอโตะเต็มรวม สิบก้าน กับสิบสองสัตว์:
| # | คันจิ | อนโยมิ | คุนโยมิ | โรมาจิ | ธาตุ |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 甲 | こう | きのえ | kinoe | ไม้ (+) |
| 2 | 乙 | おつ | きのと | kinoto | ไม้ (−) |
| 3 | 丙 | へい | ひのえ | hinoe | ไฟ (+) |
| 4 | 丁 | てい | ひのと | hinoto | ไฟ (−) |
| 5 | 戊 | ぼ | つちのえ | tsuchinoe | ดิน (+) |
| 6 | 己 | き | つちのと | tsuchinoto | ดิน (−) |
| 7 | 庚 | こう | かのえ | kanoe | โลหะ (+) |
| 8 | 辛 | しん | かのと | kanoto | โลหะ (−) |
| 9 | 壬 | じん | みずのえ | mizunoe | น้ำ (+) |
| 10 | 癸 | き | みずのと | mizunoto | น้ำ (−) |
ทำไมถึง 60?
10 ก้าน × 12 นักษัตร = 60 การรวมกันที่ไม่ซ้ำ
เมื่อชุดเต็มกลับมาที่จุดเริ่มต้น นี่คือเหตุผลหนึ่งที่ คันเรกิ (還暦) — การฉลองอายุ 60 ปี — มีความสำคัญในวัฒนธรรมญี่ปุ่น คุณได้ครบรอบหนึ่งรอบเต็ม!
เคล็ดลับการออกเสียง
สำหรับผู้พูดภาษาไทย
- “u” ในภาษาญี่ปุ่น (う) ไม่เหมือน “อู” ภาษาไทย — ออกเสียงโดยริมฝีปากน้อยกว่า
- สระยาว อาจเขียนด้วยมาครอน (ō, ū) หรือสระซ้ำ (oo, uu)
- ถ้าคุณอ่านคานะได้ คุณสามารถออกเสียงเอโตะได้ถูกต้อง
- โรมาจิเป็นเพียงตัวช่วย; ไม่สามารถถ่ายทอดเสียงญี่ปุ่นได้อย่างสมบูรณ์
ตัวอย่าง
| คำ | คานะ | ตัวเลือกโรมาจิ |
|---|---|---|
| 十二支 | じゅうにし | jūnishi / juunishi |
| 東京 | とうきょう | Tōkyō / Toukyou / Tokyo |
| 六十干支 | ろくじっかんし | rokujikkanshi |
หน้าที่เกี่ยวข้อง
- ศักราชญี่ปุ่น (วาเรกิ) — เรียนรู้เกี่ยวกับเรวะ, เฮเซ, โชวะ และชื่อศักราชอื่นๆ
- เครื่องคำนวณอายุ — ค้นหาปีนักษัตรของคุณและอื่นๆ