Nomes de Eras Japonesas (Gengō): De Meiji a Reiwa
O Japão usa nomes de eras (gengō) junto com o calendário gregoriano. Este guia explica Meiji, Taishō, Shōwa, Heisei e Reiwa, como as datas são escritas em documentos reais e como converter anos de era para anos ocidentais.
O que são Nomes de Eras Japonesas (Gengō)?
O Japão usa nomes de eras, chamados gengō (元号, げんごう, gengō / gengo), junto com o calendário gregoriano. Um gengō é usado com um número de ano, como:
Desde Meiji (明治), o Japão geralmente seguiu uma abordagem de “um reinado, um nome de era” (一世一元, issei-ichigen), significando que a era muda quando um novo imperador ascende ao trono.
Pontos Chave para Entender
1. Mudanças de era acontecem em uma data específica (nem sempre em 1º de janeiro)
Uma era começa em uma data relacionada à ascensão, então o mesmo ano gregoriano pode conter duas eras. Por exemplo:
- 2019 inclui Heisei até 30 de abril e Reiwa a partir de 1º de maio
- 1989 inclui Shōwa até 7 de janeiro e Heisei a partir de 8 de janeiro
2. O primeiro ano pode ser escrito como 元年 (gannen)
O primeiro ano de uma era é frequentemente escrito como 元年 (がんねん, gannen), significando “o primeiro ano.” Na prática moderna, esse primeiro ano começa na ascensão e vai até 31 de dezembro.
Exemplo:
- 令和元年 (Reiwa gannen) = Reiwa Ano 1 = 2019 (a partir de 1º de maio)
- 令和1年 também está correto, mas 元年 é a convenção padrão
3. Gengō é especialmente comum em documentos oficiais
Mesmo que as pessoas falem em anos ocidentais em conversas casuais, você frequentemente verá gengō em:
- Formulários e aplicações governamentais
- Carteiras de motorista e documentos de identidade
- Certificados oficiais
- Alguns documentos comerciais
As Cinco Eras Modernas: Meiji → Reiwa
| Era | Kanji | Kana | Romaji | Data de Início | Data de Término |
|---|---|---|---|---|---|
| Meiji | 明治 | めいじ | Meiji | 1868-10-23 | 1912-07-30 |
| Taishō | 大正 | たいしょう | Taishō / Taisho | 1912-07-30 | 1926-12-25 |
| Shōwa | 昭和 | しょうわ | Shōwa / Showa | 1926-12-25 | 1989-01-07 |
| Heisei | 平成 | へいせい | Heisei | 1989-01-08 | 2019-04-30 |
| Reiwa | 令和 | れいわ | Reiwa | 2019-05-01 | presente |
Entendendo Anos de Sobreposição
Alguns anos gregorianos contêm dois rótulos de era. Este é o conceito mais importante para leitores de português:
| Ano Gregoriano | Transição de Era |
|---|---|
| 1912 | Meiji 45 (até 30 jul) → Taishō 1 (a partir de 30 jul) |
| 1926 | Taishō 15 (até 25 dez) → Shōwa 1 (a partir de 25 dez) |
| 1989 | Shōwa 64 (até 7 jan) → Heisei 1 (a partir de 8 jan) |
| 2019 | Heisei 31 (até 30 abr) → Reiwa 1 (a partir de 1º mai) |
Regras de Conversão Rápida
Use estas fórmulas para converter entre anos de era e anos gregorianos. Sempre verifique a data exata em anos de transição!
Reiwa (a partir de 2019-05-01)
Fórmula: Ano Reiwa = Ano gregoriano − 2018
| Gregoriano | Reiwa |
|---|---|
| 2024 | Reiwa 6 |
| 2023 | Reiwa 5 |
| 2020 | Reiwa 2 |
| 2019 (a partir de 1º mai) | Reiwa 1 |
Heisei (1989-01-08 a 2019-04-30)
Fórmula: Ano Heisei = Ano gregoriano − 1988
| Gregoriano | Heisei |
|---|---|
| 2019 (até 30 abr) | Heisei 31 |
| 2018 | Heisei 30 |
| 2000 | Heisei 12 |
| 1989 (a partir de 8 jan) | Heisei 1 |
Shōwa (1926-12-25 a 1989-01-07)
Fórmula: Ano Shōwa = Ano gregoriano − 1925
| Gregoriano | Shōwa |
|---|---|
| 1989 (até 7 jan) | Shōwa 64 |
| 1988 | Shōwa 63 |
| 1964 | Shōwa 39 |
| 1945 | Shōwa 20 |
Taishō (1912-07-30 a 1926-12-25)
Fórmula: Ano Taishō = Ano gregoriano − 1911
| Gregoriano | Taishō |
|---|---|
| 1926 (até 25 dez) | Taishō 15 |
| 1920 | Taishō 9 |
| 1912 (a partir de 30 jul) | Taishō 1 |
Meiji (1868-10-23 a 1912-07-30)
Fórmula: Ano Meiji = Ano gregoriano − 1867
| Gregoriano | Meiji |
|---|---|
| 1912 (até 30 jul) | Meiji 45 |
| 1900 | Meiji 33 |
| 1868 (a partir de 23 out) | Meiji 1 |
Como as Datas Aparecem em Documentos Japoneses
Você pode ver datas escritas em vários formatos:
Formato completo de era (muito comum)
令和6年4月1日
“Reiwa 6, 1º de abril” (ou seja, 2024-04-01)
Com gannen (primeiro ano)
令和元年5月1日
“Reiwa gannen (Ano 1), 1º de maio” (ou seja, 2019-05-01)
Em formulários
Ao preencher formulários japoneses, você pode precisar:
- Selecionar o nome da era de um dropdown (令和/平成/昭和/etc.)
- Inserir o número do ano (sem o prefixo da era)
- Inserir mês e dia
Perguntas Frequentes
Por que a era muda no meio do ano?
Porque os nomes de eras modernos estão ligados às mudanças de reinado imperial (um reinado, um nome de era), então a mudança acontece na data relacionada à ascensão, não em 1º de janeiro.
Os japoneses sempre usam gengō na vida diária?
Nem sempre. Muitas pessoas usam anos gregorianos em conversas casuais, mas gengō permanece comum em contextos oficiais e administrativos. Você verá em formulários governamentais, carteiras de motorista e certificados oficiais.
É correto escrever "Reiwa 1" em vez de 元年?
Em explicações em português, “Reiwa 1” é claro e correto. Em documentos japoneses, você pode ver 元年 (gannen) usado para o primeiro ano, que é a convenção tradicional.
Como sei qual era usar para uma data específica?
Verifique as datas de transição:
- Antes de 1989-01-08 → Shōwa
- 1989-01-08 a 2019-04-30 → Heisei
- 2019-05-01 em diante → Reiwa
Para datas limítrofes, o dia exato importa!
Frases Práticas
Para formulários e documentos
- “Por favor, insira a data no formato gregoriano ou no formato de era japonesa (gengō).”
- “Se o formulário solicitar um ano de era, selecione Reiwa e insira o número do ano.”
- “Nota: Alguns anos incluem duas eras devido a uma mudança de era em uma data específica.”
Para conversas casuais
- “O Japão às vezes escreve anos usando nomes de era como Reiwa ou Heisei.”
- “Minha carteira de motorista mostra o ano no sistema de era japonês.”
- “Eu geralmente penso em anos ocidentais, mas a papelada frequentemente usa anos de era.”
Glossário
| Termo | Kanji | Kana | Romaji | Significado |
|---|---|---|---|---|
| Nome de era | 元号 | げんごう | gengō / gengo | Sistema de nomes de era do Japão |
| Primeiro ano | 元年 | がんねん | gannen | “O primeiro ano” de uma era |
| Meiji | 明治 | めいじ | Meiji | Era 1868–1912 |
| Taishō | 大正 | たいしょう | Taishō / Taisho | Era 1912–1926 |
| Shōwa | 昭和 | しょうわ | Shōwa / Showa | Era 1926–1989 |
| Heisei | 平成 | へいせい | Heisei | Era 1989–2019 |
| Reiwa | 令和 | れいわ | Reiwa | Era 2019–presente |
Páginas Relacionadas
- Zodíaco (Eto/干支) — Saiba mais sobre os 12 animais e o ciclo de 60 anos
- Calculadora de Idade — Encontre seu ano de era japonesa e mais