🌐 日本語 🌐 English 🌐 Português 🌐 Tiếng Việt 🌐 Español 🌐 中文 🌐 Français 🌐 한국어 🌐 ไทย 🌐 Indonesia

Shichi-Go-San (七五三): Um Guia Prático para Idades 3, 5, 7

Shichi-Go-San (七五三) é a tradição japonesa de novembro onde famílias visitam um santuário para orar pelo crescimento saudável de uma criança—tipicamente para idades 3/5/7. Este guia explica quem celebra, quando ir, o que acontece, o que vestir, etiqueta, custos, doce chitose-ame e modelos de mensagens.

Resumo Rápido

Aspecto	Detalhes
O que é	Uma visita de marco familiar para orar pelo crescimento saudável das crianças
Quem	Idade 3 (meninos e meninas), idade 5 (meninos), idade 7 (meninas) — detalhes variam
Quando	Tradicionalmente 15 de novembro, mas muitas famílias vão em um fim de semana próximo ou durante novembro
Itens principais	Visita ao santuário/templo + fotos + chitose-ame (“doce dos mil anos”)

O que é Shichi-Go-San?

Shichi-Go-San (七五三, しちごさん) significa literalmente “sete–cinco–três.” É um costume japonês onde famílias levam crianças a um santuário (e às vezes um templo) para agradecer e orar por sua saúde e crescimento contínuos.

Na prática hoje, é tanto:

Um rito religioso (frequentemente uma oração/bênção xintoísta), quanto
Um marco familiar (fotos, uma refeição especial, visitas com avós)

Por que “3, 5, 7”? O Significado Por Trás das Idades

Shichi-Go-San é frequentemente explicado como uma combinação de marcos de infância mais antigos que marcavam mudanças na vida e vestimenta de uma criança:

Idade	Significado Histórico
3	Crianças tinham permissão para deixar o cabelo crescer (historicamente ligado a um marco de “crescimento do cabelo”)
5 (meninos)	Primeiro uso de hakama (袴) em público
7 (meninas)	Primeiro uso de uma faixa obi (帯) formal

A tradição tomou forma historicamente ao longo do tempo e se tornou comum entre o público geral pelos períodos Edo–Meiji.

Quem Celebra?

Padrão Típico (Mais Comum)

Criança	Idades Celebradas	Notas
Meninas	3 e 7	Frequentemente duas celebrações
Meninos	3 e 5 (frequentemente apenas 5 em algumas famílias)	Existe variação regional/familiar

Você também verá escolhas diferentes dependendo da personalidade, desenvolvimento e agenda da criança.

Quando é Shichi-Go-San?

Data tradicional: 15 de novembro
Realidade moderna: Muitas famílias agendam visitas em um fim de semana/feriado próximo, e é comum observar durante todo novembro (às vezes mais cedo)

Dica: Se você está reservando fotos ou uma oração no santuário, mire para manhãs de dias de semana se quiser menos multidões.

O que Realmente Acontece no Dia?

Um fluxo comum é assim:

1. Vestir-se

Muitas crianças usam kimono ou hakama; roupas formais ocidentais também são comuns (especialmente para conforto).

2. Visitar um Santuário (ou Templo)

Famílias oram pelo crescimento saudável da criança; alguns participam de uma bênção/oração formal, outros fazem uma visita simples e oferta.

3. Fotos

Muitas famílias fazem fotos de estúdio e/ou fotos no santuário como o “evento principal.”

4. Chitose-ame (千歳飴)

Palitos de doce longos simbolizando vida longa; frequentemente em sacos decorados com grous/tartarugas e outros motivos de longevidade.

Contagem de Idade: Idade Completa vs Kazoedoshi

Você pode ouvir dois sistemas:

Sistema	Descrição
Idade completa (baseada no aniversário)	Contagem de idade “internacional” moderna comum
Kazoedoshi (数え年)	Sistema tradicional onde a idade muda no Ano Novo

Na vida real, muitas famílias escolhem o que torna o dia mais tranquilo (prontidão da criança, irmãos, agenda escolar). Alguns santuários afirmam explicitamente que tanto kazoedoshi quanto idade completa são aceitáveis, e o que importa é visitar com gratidão.

Regra prática: Se não tiver certeza, pergunte aos pais (ou ao santuário):

“Vocês querem fazer Shichi-Go-San por idade completa ou kazoedoshi?”

Etiqueta de Santuário (Versão Simples e Segura)

Diferentes santuários têm costumes ligeiramente diferentes, mas este é um padrão amplamente ensinado:

Na Área de Oferta

Coloque moedas na caixa
Faça duas reverências
Bata palmas duas vezes
Faça uma reverência

Se Você Está Trazendo uma Criança

Mantenha vozes baixas
Caminhe (não corra)
Siga instruções da equipe—especialmente no movimentado novembro

Custos, Reservas e O que Você Recebe

Santuários variam amplamente, mas um padrão comum para uma oração formal de Shichi-Go-San é:

Você se registra, dá uma oferta (hatsuhoryō / 初穂料) e recebe itens depois (amuleto, chitose-ame, etc.)

Exemplo (taxa típica de um santuário):

Oferta mínima a partir de ¥5.000, e itens podem incluir um amuleto e doce especial

Melhor prática: Verifique o site do santuário para:

Requisito de reserva
Horários aceitos
Valores de oferta sugeridos
Regras de fotos dentro do terreno

“Fui Convidado como Amigo” — O que Devo Fazer?

O que Vestir

Casual elegante geralmente é suficiente (pense em nível “almoço bonito”)
Se você estará nas fotos: evite logos grandes, branco brilhante (se a família estiver em roupa formal), ou qualquer coisa que distraia

O que Trazer (Opções Seguras)

Um pequeno presente para a criança (livro ilustrado, brinquedo simples, doces aprovados pelos pais)
Um cartão/mensagem de “parabéns”
Se você é próximo: ofereça contribuir para fotos ou refeição (somente se culturalmente apropriado para aquela família)

O que Não Assumir

Não assuma que é estritamente religioso ou estritamente casual—pode ser qualquer um dependendo da família.

Modelos de Mensagens Prontos para Copiar

Português (Amigável)

“Parabéns pelo Shichi-Go-San! Desejando-lhe um dia feliz e crescimento saudável contínuo.”

“Espero que você tenha uma maravilhosa visita ao santuário e um ótimo dia de fotos.”

Português (Mais Formal, para Colegas/Clientes)

“Parabéns calorosos pelo Shichi-Go-San do seu filho. Desejando à sua família saúde e felicidade contínuas.”

Japonês (Seguro e Polido)

「七五三おめでとうございます。お子さまの健やかなご成長をお祈りします。」

Glossário

Termo	Leitura	Significado
七五三	しちごさん (shichi-go-san)	Celebração de crescimento infantil “Sete–Cinco–Três”
千歳飴	ちとせあめ (chitose-ame)	“Doce dos mil anos,” um doce de Shichi-Go-San simbolizando longevidade
神社	じんじゃ (jinja)	Santuário xintoísta
お参り	おまいり (omairi)	Visita ao santuário
袴	はかま (hakama)	Calça/saia formal tradicional usada por meninos aos 5 anos
帯	おび (obi)	Faixa formal usada por meninas aos 7 anos
初穂料	はつほりょう (hatsuhoryō)	Oferta/taxa do santuário