Kazoedoshi (数え年): A Contagem de Idade Tradicional do Japão Explicada
Kazoedoshi (数え年) é a forma tradicional japonesa de contar idade: você é '1' ao nascer e adiciona um ano no Dia de Ano Novo. Este guia explica kazoedoshi vs mannenrei (満年齢, idade completa), como calcular rapidamente, e por que você ainda encontra isso no Japão hoje—especialmente para yakudoshi (厄年) e Shichi-Go-San (七五三).
Definição
Kazoedoshi (数え年 かぞえどし) é um sistema tradicional japonês de idade onde:
- Você é contado como 1 ao nascer, e
- Você adiciona um ano no Dia de Ano Novo (1º de janeiro)
No Japão moderno, a idade “oficial” padrão usada em contextos legais e administrativos é mannenrei (満年齢 まんねんれい, idade completa)—a idade que aumenta no seu aniversário.
Pontos Chave
1) Kazoedoshi vs Mannenrei: a diferença central
| Sistema | Começa em | Aumenta em |
|---|---|---|
| Mannenrei (idade completa) | 0 ao nascer | Seu aniversário |
| Kazoedoshi | 1 ao nascer | 1º jan (Ano Novo) |
É por isso que kazoedoshi é geralmente 1–2 anos maior que a idade completa.
2) A forma mais simples de calcular kazoedoshi (rápido)
Dois métodos práticos são amplamente usados (incluindo por santuários):
Método A (pelo ano de nascimento):
Kazoedoshi = ano atual − ano de nascimento + 1
Isso segue diretamente da regra “1 ao nascer + 1 a cada Ano Novo”.
Método B (da sua idade completa):
| Situação | Fórmula |
|---|---|
| Já teve seu aniversário este ano | idade completa + 1 |
| Ainda não teve seu aniversário | idade completa + 2 |
3) Por que kazoedoshi ainda aparece no Japão hoje
Mesmo que a sociedade moderna tipicamente use idade completa, kazoedoshi permanece comum em ritos de passagem tradicionais, especialmente:
- Yakudoshi (厄年): idades são “geralmente contadas por kazoedoshi”
- Shichi-Go-San (七五三): tradicionalmente celebrado por kazoedoshi, embora muitas famílias agora usem idade completa
Um modelo mental útil: kazoedoshi se encaixa em tradições que tratam “idade” como um marco baseado no ano, não um marco baseado no aniversário—então pessoas nascidas no mesmo ano “se movem juntas” no Ano Novo.
Comparação
Tabela rápida: qual sistema de idade você deve usar?
| Situação | Qual idade é geralmente esperada? | Notas |
|---|---|---|
| Formulários oficiais / idade legal | Mannenrei (idade completa) | Contextos legais/oficiais modernos usam idade completa |
| Yakudoshi (厄年) | Kazoedoshi | Explicitamente “geralmente contado por kazoedoshi” |
| Shichi-Go-San (七五三) | Frequentemente ambos | Tradicionalmente kazoedoshi, mas idade completa agora é comum também |
Exemplo de linha do tempo (por que as pessoas ficam confusas)
Se alguém nasce 31 de dezembro, kazoedoshi salta rapidamente:
| Dia | Kazoedoshi | Por quê |
|---|---|---|
| Dia do nascimento (31 dez) | 1 | Contado como 1 ao nascer |
| Dia seguinte (1º jan) | 2 | Ano novo = +1 |
Isso parece estranho se você só conhece idade completa—mas corresponde à lógica de “marco do Ano Novo”.
Exemplos Práticos
Exemplo 1: “Qual é meu kazoedoshi em 2026?”
Se você nasceu em 1990:
2026 − 1990 + 1 = 37 → kazoedoshi é 37 em 2026
Se você só sabe sua idade completa:
- Aniversário já passou este ano → idade completa + 1
- Aniversário ainda não passou → idade completa + 2
Exemplo 2: Por que isso importa para yakudoshi (厄年)
Orientação de santuários explica que idades de yakudoshi são geralmente contadas por kazoedoshi e lista idades comuns:
| Gênero | Idades de Yakudoshi (kazoedoshi) |
|---|---|
| Homens | 25 / 42 / 61 |
| Mulheres | 19 / 33 / 37 (às vezes 61) |
Então se um santuário perguntar seu yakudoshi, eles podem esperar seu kazoedoshi, não sua idade do passaporte.
Além disso, porque kazoedoshi “atualiza” no Ano Novo, as pessoas frequentemente fazem yakubarai (厄祓い) por volta do momento em que a idade muda.
Exemplo 3: Shichi-Go-San (七五三)
Shichi-Go-San celebra crianças nas idades 3, 5, 7, tradicionalmente em 15 de novembro.
- “Originalmente é por kazoedoshi, mas agora é frequentemente feito por idade completa.”
Dica prática para pais:
- Se seu filho é pequeno/jovem para sua coorte, usar idade completa pode ser mais confortável
- Se você quer se alinhar com o conceito de “coorte do mesmo ano de nascimento”, use kazoedoshi
- Em caso de dúvida: verifique o FAQ do santuário/templo ou pergunte diretamente
Por que o Japão mudou para idade completa (mas manteve kazoedoshi na tradição)
Após 1950, uma lei recomendando idade completa contribuiu para que idade completa se tornasse a norma. Em contextos legais, “idade” significa idade completa.
Ao mesmo tempo, práticas de santuários e ritos tradicionais ainda usam kazoedoshi—explicitamente assim para yakudoshi.
O resultado é uma divisão prática:
| Contexto | Sistema de Idade |
|---|---|
| Vida diária / legal | Idade completa (mannenrei) |
| Ritos de passagem / marcos relacionados a santuários | Kazoedoshi |
Modelos para Copiar/Colar
Explicação curta (para um amigo não japonês)
“No Japão há um sistema tradicional de idade chamado kazoedoshi. Você é contado como 1 ao nascer e adiciona um ano no Dia de Ano Novo. Ainda é usado para tradições como yakudoshi e às vezes Shichi-Go-San.”
Pergunta de esclarecimento (quando um formulário/evento diz “idade”)
“Você quer dizer idade completa (mannenrei) ou idade tradicional (kazoedoshi)?”
Bloco de notação amigável para sites
- 数え年（かぞえどし, kazoedoshi）: 1 ao nascer, +1 em 1º jan
- 満年齢（まんねんれい, mannenrei）: idade que aumenta no seu aniversário
Glossário
| Termo | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 数え年 | かぞえどし (kazoedoshi) | Idade tradicional (1 ao nascer, +1 em 1º jan) |
| 満年齢 | まんねんれい (mannenrei) | Idade completa (aumenta no aniversário) |
| 厄年 | やくどし (yakudoshi) | “Idades de azar” na tradição japonesa |
| 厄祓い | やくばらい (yakubarai) | Ritual de purificação para yakudoshi |
| 七五三 | しちごさん (shichi-go-san) | Festival para crianças de 3, 5, 7 anos |