🌐 日本語 🌐 English 🌐 Português 🌐 Tiếng Việt 🌐 Español 🌐 中文 🌐 Français 🌐 한국어 🌐 ไทย 🌐 Indonesia

Zodíaco Chinês (Eto): Os 12 Animais e o Ciclo de 60 Anos

Um guia claro e prático sobre o zodíaco chinês usado no Japão (eto): pronúncia, os 12 animais do zodíaco (jūnishi), como os japoneses usam eto na vida real e o ciclo sexagenário (rokujikkanshi).

O que é “Eto” (干支)?

Eto (干支, えと, eto) tem dois significados dependendo do contexto:

Significado estrito (histórico/técnico)

Eto é a combinação de dez troncos celestiais (jikkan; 十干, じっかん) e doze ramos terrestres (jūnishi; 十二支, じゅうにし), criando 60 rótulos únicos—o ciclo sexagenário (rokujikkanshi; 六十干支, ろくじっかんし).

Significado cotidiano (vida moderna)

Na conversa japonesa moderna, as pessoas frequentemente dizem “eto” quando realmente querem dizer apenas os 12 animais/anos do zodíaco (jūnishi). Por exemplo: “Este ano é o Ano do Dragão.”

Ponto chave para leitores de português: Estritamente, eto é um sistema de 60 itens (dez troncos × doze ramos). No Japão cotidiano, a maioria das pessoas usa “eto” para significar apenas os 12 animais/anos do zodíaco.

Eto (干支) vs Signos do Zodíaco Ocidental

Aspecto Eto (干支) Zodíaco Ocidental
Baseado em Ano de nascimento Mês/dia de nascimento
Ciclo 12 anos (ou 60 no sistema completo) 12 meses
Uso comum “Ano do Tigre” “Eu sou de Leão”
Visibilidade Especialmente proeminente no Ano Novo Durante todo o ano em horóscopos

Os 12 Animais do Zodíaco (Jūnishi; 十二支)

Ordem Kanji Kana Romaji Português Anos (recentes)
1 子 ね ne Rato 2020, 2008, 1996, 1984
2 丑 うし ushi Boi 2021, 2009, 1997, 1985
3 寅 とら tora Tigre 2022, 2010, 1998, 1986
4 卯 う u Coelho 2023, 2011, 1999, 1987
5 辰 たつ tatsu Dragão 2024, 2012, 2000, 1988
6 巳 み mi Serpente 2025, 2013, 2001, 1989
7 午 うま uma Cavalo 2026, 2014, 2002, 1990
8 未 ひつじ hitsuji Ovelha 2027, 2015, 2003, 1991
9 申 さる saru Macaco 2028, 2016, 2004, 1992
10 酉 とり tori Galo 2029, 2017, 2005, 1993
11 戌 いぬ inu Cão 2030, 2018, 2006, 1994
12 亥 い i Javali 2031, 2019, 2007, 1995
Nota: Historicamente, eto também era usado para rotular meses, dias, blocos de tempo e até direções—não apenas "o animal do ano."

Como os Japoneses Usam Eto na Vida Real

Perguntando Sobre o Zodíaco de Alguém

Em japonês, as pessoas podem perguntar:

  • “Nani-doshi?” (何年？) — “Em que ano (ano do zodíaco) você nasceu?”
  • “Eto wa nani?” (干支は何？) — “Qual é seu eto/zodíaco?”

Exemplos de respostas:

  • “Eu nasci no Ano do Coelho.”
  • “O meu é o Dragão.”

Saudações de Ano Novo

Eto é mais visível no Ano Novo (お正月, Oshōgatsu). Saudações comuns incluem:

Pessoal:

  • “Feliz Ano Novo! Desejo-lhe um ótimo ano pela frente.”
  • “Que o Ano do Cavalo traga energia e progresso.”
  • “Desejo-lhe saúde e boa sorte no ano novo.”

Negócios:

  • “Desejo-lhe um Ano Novo feliz e próspero.”
  • “Obrigado pelo seu apoio contínuo. Esperamos trabalhar com você este ano.”

O Ciclo de 60 Anos (Ciclo Sexagenário)

Dez Troncos Celestiais (Jikkan; 十干)

O sistema completo de eto combina dez troncos com os doze animais:

# Kanji On-yomi Kun-yomi Romaji Elemento
1 甲 こう きのえ kinoe Madeira (+)
2 乙 おつ きのと kinoto Madeira (−)
3 丙 へい ひのえ hinoe Fogo (+)
4 丁 てい ひのと hinoto Fogo (−)
5 戊 ぼ つちのえ tsuchinoe Terra (+)
6 己 き つちのと tsuchinoto Terra (−)
7 庚 こう かのえ kanoe Metal (+)
8 辛 しん かのと kanoto Metal (−)
9 壬 じん みずのえ mizunoe Água (+)
10 癸 き みずのと mizunoto Água (−)

Por que 60?

10 troncos × 12 ramos = 60 combinações únicas

Quando o conjunto completo retorna ao início, essa é uma razão pela qual kanreki (還暦, かんれき) — a celebração de completar 60 anos — é significativa na cultura japonesa. Você completou um ciclo completo!

Exemplo: 2026 é rotulado como 丙午 (ひのえうま, *hinoe-uma*) — "Cavalo de Fogo" no ciclo sexagenário. Esta é a 43ª combinação no ciclo de 60 anos.

Tabela Completa de 60 Combinações (Rokujikkanshi; 六十干支)

Clique para expandir a tabela completa de 60 combinações
# Kanji Kun-yomi Romaji # Kanji Kun-yomi Romaji
1 甲子 きのえね kinoe-ne 31 甲午 きのえうま kinoe-uma
2 乙丑 きのとうし kinoto-ushi 32 乙未 きのとひつじ kinoto-hitsuji
3 丙寅 ひのえとら hinoe-tora 33 丙申 ひのえさる hinoe-saru
4 丁卯 ひのとう hinoto-u 34 丁酉 ひのととり hinoto-tori
5 戊辰 つちのえたつ tsuchinoe-tatsu 35 戊戌 つちのえいぬ tsuchinoe-inu
6 己巳 つちのとみ tsuchinoto-mi 36 己亥 つちのとい tsuchinoto-i
7 庚午 かのえうま kanoe-uma 37 庚子 かのえね kanoe-ne
8 辛未 かのとひつじ kanoto-hitsuji 38 辛丑 かのとうし kanoto-ushi
9 壬申 みずのえさる mizunoe-saru 39 壬寅 みずのえとら mizunoe-tora
10 癸酉 みずのととり mizunoto-tori 40 癸卯 みずのとう mizunoto-u
11 甲戌 きのえいぬ kinoe-inu 41 甲辰 きのえたつ kinoe-tatsu
12 乙亥 きのとい kinoto-i 42 乙巳 きのとみ kinoto-mi
13 丙子 ひのえね hinoe-ne 43 丙午 ひのえうま hinoe-uma
14 丁丑 ひのとうし hinoto-ushi 44 丁未 ひのとひつじ hinoto-hitsuji
15 戊寅 つちのえとら tsuchinoe-tora 45 戊申 つちのえさる tsuchinoe-saru
16 己卯 つちのとう tsuchinoto-u 46 己酉 つちのととり tsuchinoto-tori
17 庚辰 かのえたつ kanoe-tatsu 47 庚戌 かのえいぬ kanoe-inu
18 辛巳 かのとみ kanoto-mi 48 辛亥 かのとい kanoto-i
19 壬午 みずのえうま mizunoe-uma 49 壬子 みずのえね mizunoe-ne
20 癸未 みずのとひつじ mizunoto-hitsuji 50 癸丑 みずのとうし mizunoto-ushi
21 甲申 きのえさる kinoe-saru 51 甲寅 きのえとら kinoe-tora
22 乙酉 きのととり kinoto-tori 52 乙卯 きのとう kinoto-u
23 丙戌 ひのえいぬ hinoe-inu 53 丙辰 ひのえたつ hinoe-tatsu
24 丁亥 ひのとい hinoto-i 54 丁巳 ひのとみ hinoto-mi
25 戊子 つちのえね tsuchinoe-ne 55 戊午 つちのえうま tsuchinoe-uma
26 己丑 つちのとうし tsuchinoto-ushi 56 己未 つちのとひつじ tsuchinoto-hitsuji
27 庚寅 かのえとら kanoe-tora 57 庚申 かのえさる kanoe-saru
28 辛卯 かのとう kanoto-u 58 辛酉 かのととり kanoto-tori
29 壬辰 みずのえたつ mizunoe-tatsu 59 壬戌 みずのえいぬ mizunoe-inu
30 癸巳 みずのとみ mizunoto-mi 60 癸亥 みずのとい mizunoto-i

Dicas de Pronúncia

Para Falantes de Português

  • “u” em japonês (う) não é exatamente o “u” português — é pronunciado com menos arredondamento dos lábios
  • Vogais longas podem ser escritas com macrons (ō, ū) ou vogais duplicadas (oo, uu)
  • Se você sabe ler kana, pode pronunciar eto com precisão
  • Romaji é apenas um auxiliar; não pode capturar perfeitamente os sons japoneses

Exemplos

Palavra Kana Opções de Romaji
十二支 じゅうにし jūnishi / juunishi
東京 とうきょう Tōkyō / Toukyou / Tokyo
六十干支 ろくじっかんし rokujikkanshi

Páginas Relacionadas

← Voltar ao Início