카조에도시 (数え年): 일본 전통 나이 계산법 설명

정의

카조에도시(数え年 かぞえどし)는 일본의 전통 나이 계산 시스템으로, 한국의 ‘세는나이’와 유사합니다:

1. 태어날 때 1세로 계산되고,
2. **새해 (1월 1일)**에 한 살을 더합니다

참고: 한국에서 2023년부터 공식적으로 만 나이로 통일되었지만, 일본에서는 야쿠도시(厄年), 시치고산(七五三) 등 전통 행사에서 여전히 카조에도시를 사용합니다.

현대 일본에서 법적 및 행정적 맥락에서 사용되는 표준 “공식” 나이는 만 나이(満年齢 まんねんれい) — 생일에 증가하는 나이입니다.

핵심 포인트

1) 카조에도시 vs 만 나이: 핵심 차이

이것이 카조에도시가 보통 만 나이보다 1-2세 높은 이유입니다.

2) 카조에도시 계산하는 가장 간단한 방법 (빠름)

두 가지 실용적인 방법이 널리 사용됩니다 (신사 포함):

방법 A (출생 연도로):

카조에도시 = 현재 연도 − 출생 연도 + 1

이것은 “출생 시 1세 + 매년 새해에 1세” 규칙에서 직접 따릅니다.

방법 B (만 나이에서):

3) 오늘날 일본에서 카조에도시가 여전히 나타나는 이유

현대 사회가 일반적으로 만 나이를 사용하더라도, 카조에도시는 전통적인 통과 의례에서 여전히 일반적입니다, 특히:

• 야쿠도시 (厄年): 나이는 “보통 카조에도시로 계산됩니다”
• 시치고산 (七五三): 전통적으로 카조에도시로 축하하지만, 많은 가정이 이제 만 나이를 사용

유용한 멘탈 모델: 카조에도시는 “나이"를 생일 기반 이정표가 아닌 연도 기반 이정표로 취급하는 전통에 맞습니다 — 같은 해에 태어난 사람들이 새해에 “함께 이동"합니다.

비교

빠른 표: 어떤 나이 시스템을 사용해야 하나요?

타임라인 예시 (사람들이 혼란스러워하는 이유)

누군가 12월 31일에 태어났다면, 카조에도시가 빠르게 증가합니다:

만 나이만 안다면 이상하게 보이지만 — “새해 이정표” 논리와 일치합니다.

실용적인 예시

예시 1: “2026년에 제 카조에도시는 얼마인가요?”

1990년에 태어났다면:

2026 − 1990 + 1 = 37 → 2026년 카조에도시는 37세

만 나이만 안다면:

• 올해 생일이 이미 지남 → 만 나이 + 1
• 생일이 아직 안 지남 → 만 나이 + 2

예시 2: 야쿠도시(厄年)에서 이것이 중요한 이유

신사 안내는 야쿠도시 나이가 보통 카조에도시로 계산되며 일반적인 나이를 나열한다고 설명합니다:

신사가 야쿠도시를 물으면, 여권 나이가 아닌 카조에도시를 기대할 수 있습니다.

또한, 카조에도시가 새해에 “업데이트"되므로, 사람들은 종종 나이가 변할 때 야쿠바라이(厄祓い)를 합니다.

예시 3: 시치고산 (七五三)

시치고산은 3, 5, 7세 아이들을 축하하며, 전통적으로 11월 15일입니다.

• “원래는 카조에도시로 했지만, 이제는 종종 만 나이로 합니다.”

부모를 위한 실용적인 팁:

• 아이가 동년배보다 작거나 어리면, 만 나이를 사용하는 것이 더 편할 수 있음
• “같은 출생년도 코호트” 개념에 맞추고 싶다면, 카조에도시 사용
• 확실하지 않으면: 신사/사찰의 FAQ를 확인하거나 직접 문의

왜 일본은 만 나이로 전환했는지 (하지만 전통에서 카조에도시를 유지)

1950년 이후, 만 나이를 권장하는 법률이 만 나이가 표준이 되는 데 기여했습니다. 법적 맥락에서 “나이"는 만 나이를 의미합니다.

동시에, 신사 관행과 전통 의례는 여전히 카조에도시를 사용합니다 — 야쿠도시는 명시적으로 그렇습니다.

결과는 실용적인 분리입니다:

복사/붙여넣기 템플릿

짧은 설명 (비일본인 친구에게)

“일본에는 카조에도시라는 전통 나이 시스템이 있어요. 태어날 때 1세로 계산되고 새해에 한 살을 더해요. 야쿠도시 같은 전통과 때로는 시치고산에서 여전히 사용됩니다.”

명확화 질문 (양식/이벤트가 “나이"라고 할 때)

“만 나이를 의미하시나요 아니면 일본 전통 나이(카조에도시)를 의미하시나요?”

용어집

관련 페이지

• 야쿠도시 (厄年)
• 시치고산 (七五三)
• 띠 (에토)
• 일본 연호 (겐고)
• 회계연도 (넨도)
• 나이 조견표