Apa itu Nendo (年度)? Tahun Fiskal Jepang Dijelaskan
Panduan praktis tentang 'tahun fiskal' Jepang (年度/nendo) untuk penduduk asing dan mitra bisnis luar negeri. Pelajari cara menginterpretasikan tanggal seperti '令和6年度' dan hindari kesalahpahaman umum.
Panduan Praktis tentang “Tahun Fiskal” Jepang
Jika Anda tinggal di Jepang — atau berbisnis dengan perusahaan Jepang — “nendo” (年度 ねんど) akan ada di mana-mana: program pemerintah, pemberitahuan sekolah, rencana proyek, dan dokumen anggaran. Kebingungan biasanya berasal dari dua fakta:
- “Satu tahun” bisa merujuk pada periode 12 bulan yang berbeda (tahun kalender, tahun fiskal, tahun ajaran, tahun perusahaan), dan
- Jepang biasanya melabeli tahun fiskal dengan tahun mulai, meskipun berakhir di tahun kalender berikutnya.
Artikel ini bertujuan praktis: memberitahu Anda cara menginterpretasikan “令和6年度” (Reiwa 6 nendo) dengan tepat dan berkomunikasi dengan jelas dengan rekan Jepang.
Definisi: “Nen” (Tahun Kalender) vs “Nendo” (年度)
| Istilah | Arti |
|---|---|
| Tahun kalender | 1 Jan → 31 Des |
| Nendo (年度 ねんど) | Periode 12 bulan yang didefinisikan untuk tujuan tertentu (akuntansi pemerintah, operasi sekolah, atau periode bisnis/akuntansi organisasi) |
Dalam penggunaan hukum Jepang, “nendo” muncul sebagai:
- Tahun akuntansi/fiskal: kaikei nendo (会計年度 かいけいねんど) — terutama digunakan untuk akun pemerintah
- Tahun bisnis: jigyō nendo (事業年度 じぎょうねんど) — digunakan untuk perusahaan dan organisasi
Poin Penting
1) Tahun fiskal pemerintah nasional dan lokal Jepang (biasanya) tetap: 1 April → 31 Maret
Untuk anggaran pemerintah dan program publik, default “nendo” adalah 1 April sampai 31 Maret tahun berikutnya.
Inilah mengapa dalam kehidupan sehari-hari Jepang Anda sering mendengar “tahun fiskal berakhir di bulan Maret.”
2) Tahun ajaran juga (kebanyakan) 1 April → 31 Maret
Tahun ajaran sekolah dasar, misalnya, berjalan dari 1 April sampai 31 Maret tahun berikutnya.
(Universitas mungkin bervariasi, tetapi pola “April–Maret” adalah alasan utama mengapa “nendo” di Jepang selalu berarti April–Maret.)
3) Tahun fiskal perusahaan tidak universal
Perusahaan swasta biasanya memilih tahun bisnis mereka sendiri (事業年度) melalui dokumen tata kelola perusahaan, dan biasanya tidak ada persyaratan wajib (meskipun industri tertentu yang diatur memiliki aturan khusus).
Jadi: “nendo” dalam konteks perusahaan mungkin bukan April–Maret.
4) Banyak proses pajak pribadi berbasis tahun kalender (1 Jan → 31 Des)
Sumber kebingungan umum adalah bahwa anggaran pemerintah menggunakan April–Maret, sementara pajak penghasilan pribadi didasarkan pada penghasilan selama periode Januari–Desember.
5) “令和6年度” (Reiwa 6 nendo) adalah label, bukan rentang tanggal — konversi segera
- Reiwa (令和) dimulai pada 1 Mei 2019
- Reiwa 6 = 2024
Jadi, dalam arti pemerintah yang paling umum:
令和6年度 (Reiwa 6 nendo) = 1 April 2024 → 31 Maret 2025
Perbandingan: “Empat Tahun Berbeda” yang Akan Anda Temui di Jepang
| Yang Dimaksud | Istilah Jepang | Rentang Tanggal Tipikal | Di Mana Muncul |
|---|---|---|---|
| Tahun kalender | 暦年 (れきねん) | 1 Jan → 31 Des | Pajak penghasilan pribadi, banyak pelaporan internasional |
| Tahun fiskal pemerintah | 会計年度 (kaikei nendo) | 1 Apr → 31 Mar | Anggaran, subsidi, pengadaan publik, program pemerintah |
| Tahun ajaran | 学年 (がくねん, gakunen) | 1 Apr → 31 Mar (wajib belajar) | Pemberitahuan sekolah, waktu pendaftaran |
| Tahun fiskal perusahaan | 事業年度 (jigyō nendo) | Khusus perusahaan | Hasil keuangan, kontrak, perencanaan internal |
Mengapa mitra luar negeri bingung
- Di banyak negara, “FY2024” biasanya berarti “tahun fiskal yang berakhir di 2024.”
- Di Jepang (terutama pemerintah/sektor publik), “FY2024” biasanya berarti “tahun fiskal yang dimulai di 2024” (April 2024–Maret 2025).
Ketidakcocokan ini adalah sumber banyak kesalahpahaman yang dapat dihindari.