🌐 日本語 🌐 English 🌐 Português 🌐 Tiếng Việt 🌐 Español 🌐 中文 🌐 Français 🌐 한국어 🌐 ไทย 🌐 Indonesia

Perayaan Umur Panjang (長寿祝い): Kanreki, Koki, Kiju, dan Lainnya

Panduan praktis tentang perayaan umur panjang Jepang: Kanreki (60), Koki (70), Kiju (77), Beiju (88), dan lainnya — makna, asal-usul, warna tradisional, dan template pesan.

Apa itu Chōju Iwai (長寿祝い)?

Di Jepang, perayaan umur panjang disebut chōju iwai (長寿祝い) atau gajū (賀寿). Mereka menandai usia tonggak (60, 70, 77, 80, 88, …) dan sering dianggap sebagai momen untuk menyatakan syukur dan menegaskan kembali ikatan dengan keluarga dan komunitas.

Dalam konteks Shinto, mungkin dibingkai sebagai ritual seperti sangasai (算賀祭) atau shukuga-hōkokusai (祝賀奉告祭) — upacara untuk berterima kasih dan merayakan tonggak kehidupan.

Poin Penting

1. “Penghitungan usia mana?” Mungkin bervariasi

Banyak sumber mendefinisikan tonggak tertentu menggunakan kazoedoshi (数え年), sementara keluarga modern sering merayakan berdasarkan usia penuh (ulang tahun). Panduan Shinto secara eksplisit menyatakan bahwa kedua metode penghitungan dapat digunakan, dan kebiasaan bervariasi berdasarkan wilayah.

Saran praktis: Jika Anda merencanakan perayaan — terutama untuk kanreki — tanyakan keluarga:

“Apakah kita merayakan berdasarkan usia penuh (misalnya, 60) atau berdasarkan kazoedoshi (misalnya, 61)?”

2. Sebagian besar nama tonggak adalah “permainan kata kanji” atau referensi klasik

Contoh:

Koki berasal dari puisi terkenal penyair Dinasti Tang Du Fu (“Hidup sampai 70 itu langka”)
Kiju didasarkan pada bentuk kursif 喜 yang terlihat seperti 77
Beiju (米寿) menggunakan ide bahwa 米 dapat dipecah menjadi 88

3. Warna adalah tradisi kuat — tetapi tidak sepenuhnya standar

Banyak panduan berbicara tentang “warna perayaan” (misalnya, merah untuk kanreki), dan panduan Shinto memberikan serangkaian warna terkait terperinci untuk setiap tonggak.

Namun, beberapa panduan hadiah modern mencantumkan warna berbeda untuk tonggak tertentu (terutama sekitar 80-100), jadi perlakukan warna sebagai kebiasaan, bukan hukum.

Tonggak Utama

Usia di bawah ini ditampilkan dalam bentuk “modern umum” (misalnya, kanreki ≈ 60). Beberapa sumber mendefinisikan kanreki sebagai kazoedoshi 61 (usia penuh 60).

Tonggak	Usia	Jepang	Makna & Asal	Warna
Kanreki	60	還暦（かんれき）	“Kembalinya kalender”: siklus shio 60 tahun kembali ke shio kelahiran Anda; dikaitkan dengan “kelahiran kembali”	🔴 Merah
Koki	70	古希（こき）	Dari Du Fu: “Hidup sampai 70 itu langka.” Ungu dikaitkan dengan pangkat tinggi	🟣 Ungu / Biru tua
Kiju	77	喜寿（きじゅ）	Bentuk kursif 喜 terlihat seperti 77	🟣 Ungu / 🟡 Kuning
Sanju	80	傘寿（さんじゅ）	Bentuk singkatan 傘 terlihat seperti 80	🟤 Cokelat emas / 🟡 Kuning
Hanju	81	半寿（はんじゅ）	半 dapat dibaca sebagai 8+10+1 (81); juga dikaitkan dengan papan shogi (81 kotak)	🟤 Emas / 🟡 Kuning
Beiju	88	米寿（べいじゅ）	米 dapat dipecah menjadi 88; “8” beruntung, “beras” adalah pusat kehidupan Jepang	🟤 Emas / 🟡 Kuning
Sotsuju	90	卒寿（そつじゅ）	Varian 卆 dapat dibaca sebagai 90	⚪ Putih
Hakuju	99	白寿（はくじゅ）	“100 minus 1”: 百 − 一 = 白, berarti 99	⚪ Putih
Hyakuju	100	百寿（ももじゅ）	100 tahun; juga disebut kiju (紀寿), merujuk pada satu abad	⚪ Putih

Contoh Praktis

Contoh 1: Diundang ke pesta Kanreki di Jepang

Apa yang harus dilakukan:

Konfirmasi apakah mereka mengacu pada 60 (usia penuh) atau 61 (kazoedoshi)
Bawa hadiah kecil bernuansa merah (syal, bunga, permen, album foto)
Tambahkan pesan singkat (Indonesia, Inggris, atau Jepang)

Pesan (Indonesia):

“Selamat atas Kanreki Anda. Semoga sehat dan bahagia selalu.”

Pesan (Jepang, sopan):

「還暦おめでとうございます。ますますのご健康とご多幸をお祈りします。」

Referensi Cepat: Tonggak Mana?

Jika Anda merencanakan berdasarkan usia penuh (ulang tahun):

Usia	Tonggak
60	Kanreki
70	Koki
77	Kiju
80	Sanju
88	Beiju
90	Sotsuju
99	Hakuju
100	Hyakuju / 紀寿

Kosakata

Istilah	Bacaan	Arti
長寿祝い	ちょうじゅいわい (chōju iwai)	Perayaan umur panjang
賀寿	がじゅ (gajū)	Istilah lain untuk perayaan umur panjang
還暦	かんれき (kanreki)	Tonggak 60 tahun
古希	こき (koki)	Tonggak 70 tahun
喜寿	きじゅ (kiju)	Tonggak 77 tahun
米寿	べいじゅ (beiju)	Tonggak 88 tahun