🌐 日本語 🌐 English 🌐 Português 🌐 Tiếng Việt 🌐 Español 🌐 中文 🌐 Français 🌐 한국어 🌐 ไทย 🌐 Indonesia

Eto (Shio/干支): Shio Cina dan Siklus 60 Tahun

Panduan lengkap tentang Eto (干支/eto) yang digunakan di Jepang: pengucapan, 12 hewan shio (Jūnishi), bagaimana orang Jepang menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari, dan siklus enam puluh tahun.

Apa itu “Eto” (Shio)?

Eto (干支, えと, eto) memiliki dua arti tergantung konteksnya:

Arti Ketat (Historis / Teknis)

Eto adalah kombinasi dari sepuluh batang langit (jikkan; 十干, じっかん) dan dua belas cabang bumi (jūnishi; 十二支, じゅうにし), membentuk 60 label unik — siklus sexagenary (rokujikkanshi; 六十干支, ろくじっかんし).

Arti Sehari-hari (Kehidupan Modern)

Dalam percakapan Jepang modern, ketika orang mengatakan “eto,” mereka biasanya hanya merujuk pada 12 hewan shio/tahun (jūnishi). Contoh: “Tahun ini adalah tahun Naga.”

Poin Penting untuk Pembaca Asing: Secara ketat, eto adalah sistem 60-item (10 batang langit × 12 cabang bumi). Dalam kehidupan sehari-hari Jepang, kebanyakan orang menggunakan “eto” untuk merujuk hanya pada 12 hewan shio/tahun.

Shio vs Zodiak Barat

Aspek Shio Zodiak Barat
Berdasarkan Tahun kelahiran Bulan/tanggal lahir
Siklus 12 tahun (atau 60 tahun dalam sistem penuh) 12 bulan
Penggunaan Umum “Lahir di Tahun Macan” “Saya Virgo”
Visibilitas Sangat menonjol saat Tahun Baru Muncul di horoskop sepanjang tahun

12 Hewan Shio (Jūnishi)

Urutan Kanji Hiragana Romaji Hewan Tahun (Terbaru)
1 子 ね ne Tikus 2020, 2008, 1996, 1984
2 丑 うし ushi Kerbau 2021, 2009, 1997, 1985
3 寅 とら tora Macan 2022, 2010, 1998, 1986
4 卯 う u Kelinci 2023, 2011, 1999, 1987
5 辰 たつ tatsu Naga 2024, 2012, 2000, 1988
6 巳 み mi Ular 2025, 2013, 2001, 1989
7 午 うま uma Kuda 2026, 2014, 2002, 1990
8 未 ひつじ hitsuji Kambing 2027, 2015, 2003, 1991
9 申 さる saru Monyet 2028, 2016, 2004, 1992
10 酉 とり tori Ayam 2029, 2017, 2005, 1993
11 戌 いぬ inu Anjing 2030, 2018, 2006, 1994
12 亥 い i Babi* 2031, 2019, 2007, 1995
* Catatan tentang Babi (亥): Di Jepang, 亥 biasanya merujuk pada babi hutan (inoshishi/猪), bukan babi peliharaan. Ini berbeda dengan zodiak Cina di Indonesia yang umumnya mengacu pada babi domestik.
Catatan: Secara historis, eto juga digunakan untuk menandai bulan, hari, periode waktu, bahkan arah — bukan hanya "hewan tahun."

Bagaimana Orang Jepang Menggunakan Eto dalam Kehidupan Sehari-hari

Menanyakan Shio Seseorang

Dalam bahasa Jepang, orang mungkin bertanya:

  • “Nani-doshi?” (何年？) — “Di tahun (shio) apa Anda lahir?”
  • “Eto wa nani?” (干支は何？) — “Apa eto/shio Anda?”

Contoh jawaban:

  • “Saya lahir di Tahun Kelinci.”
  • “Saya Naga.”

Ucapan Tahun Baru

Eto paling menonjol saat Tahun Baru (お正月, Oshōgatsu). Ucapan umum meliputi:

Personal:

  • “Selamat Tahun Baru! Semoga tahun ini membawa kebahagiaan.”
  • “Semoga Tahun Kuda membawa energi dan kemajuan.”
  • “Semoga sehat dan beruntung di tahun baru.”

Bisnis:

  • “Selamat Tahun Baru, semoga bisnis berkembang.”
  • “Terima kasih atas dukungan Anda. Kami berharap dapat terus bekerja sama tahun ini.”

Siklus Sexagenary (60 Tahun)

Sepuluh Batang Langit (Jikkan; 十干)

Sistem eto lengkap menggabungkan sepuluh batang langit dengan dua belas hewan shio:

# Kanji On’yomi Kun’yomi Romaji Elemen
1 甲 こう きのえ kinoe Kayu (+)
2 乙 おつ きのと kinoto Kayu (−)
3 丙 へい ひのえ hinoe Api (+)
4 丁 てい ひのと hinoto Api (−)
5 戊 ぼ つちのえ tsuchinoe Tanah (+)
6 己 き つちのと tsuchinoto Tanah (−)
7 庚 こう かのえ kanoe Logam (+)
8 辛 しん かのと kanoto Logam (−)
9 壬 じん みずのえ mizunoe Air (+)
10 癸 き みずのと mizunoto Air (−)

Mengapa 60?

10 batang × 12 cabang = 60 kombinasi unik

Ketika satu set lengkap kembali ke awal, itulah salah satu alasan mengapa Kanreki (還暦, かんれき) — merayakan usia 60 — signifikan dalam budaya Jepang. Anda telah menyelesaikan satu siklus penuh!

Contoh: 2026 adalah hinoe-uma (丙午, ひのえうま) — kombinasi ke-43 dalam siklus sexagenary.

Halaman Terkait

← Kembali ke Beranda