🌐 日本語 🌐 English 🌐 Português 🌐 Tiếng Việt 🌐 Español 🌐 中文 🌐 Français 🌐 한국어 🌐 ไทย 🌐 Indonesia

Ères Japonaises (Gengō/元号) : De Meiji à Reiwa

Le Japon utilise des noms d'ères (gengō) parallèlement au calendrier grégorien. Ce guide explique Meiji, Taishō, Shōwa, Heisei et Reiwa, comment les dates sont écrites sur les documents officiels, et comment convertir les années d'ère en années occidentales.

Que sont les Noms d’Ères Japonaises (Gengō) ?

Le Japon utilise des noms d’ères, appelés gengō (元号, げんごう, gengō / gengo), parallèlement au calendrier grégorien. Un gengō s’utilise avec un numéro d’année, comme :

令和6年 → Reiwa 6 (c.-à-d., la 6e année de Reiwa) = 2024

Depuis Meiji (明治), le Japon suit généralement l’approche « un règne, un nom d’ère » (一世一元, issei-ichigen), ce qui signifie que l’ère change quand un nouvel empereur monte sur le trône.

Points Clés à Comprendre

1. Les changements d’ère se produisent à une date précise (pas toujours le 1er janvier)

Une ère commence à une date liée à l’accession au trône, donc la même année grégorienne peut contenir deux ères. Par exemple :

  • 2019 inclut Heisei jusqu’au 30 avril et Reiwa à partir du 1er mai
  • 1989 inclut Shōwa jusqu’au 7 janvier et Heisei à partir du 8 janvier

2. La première année peut être écrite 元年 (gannen)

La première année d’une ère est souvent écrite 元年 (がんねん, gannen), signifiant « la première année ». Dans la pratique moderne, cette première année commence à l’accession et se termine le 31 décembre.

Exemple :

  • 令和元年 (Reiwa gannen) = Reiwa Année 1 = 2019 (à partir du 1er mai)
  • 令和1年 est aussi correct, mais 元年 est la convention standard

3. Le gengō est particulièrement courant sur les documents officiels

Même si les gens parlent en années occidentales dans la conversation courante, vous verrez souvent le gengō sur :

  • Les formulaires et demandes gouvernementaux
  • Les permis de conduire et cartes d’identité
  • Les certificats officiels
  • Certains documents commerciaux

Les Cinq Ères Modernes : Meiji → Reiwa

Ère Kanji Kana Romaji Date de Début Date de Fin
Meiji 明治 めいじ Meiji 1868-10-23 1912-07-30
Taishō 大正 たいしょう Taishō / Taisho 1912-07-30 1926-12-25
Shōwa 昭和 しょうわ Shōwa / Showa 1926-12-25 1989-01-07
Heisei 平成 へいせい Heisei 1989-01-08 2019-04-30
Reiwa 令和 れいわ Reiwa 2019-05-01 présent
Note sur l'annonce de Reiwa : Le gouvernement japonais a décidé du nom d'ère « Reiwa » lors d'une réunion du Cabinet le 1er avril 2019, pour une ère commençant le 1er mai 2019.

Comprendre les Années de Chevauchement

Certaines années grégoriennes contiennent deux étiquettes d’ère. C’est le concept le plus important pour les lecteurs :

Année Grégorienne Transition d’Ère
1912 Meiji 45 (jusqu’au 30 juil.) → Taishō 1 (à partir du 30 juil.)
1926 Taishō 15 (jusqu’au 25 déc.) → Shōwa 1 (à partir du 25 déc.)
1989 Shōwa 64 (jusqu’au 7 jan.) → Heisei 1 (à partir du 8 jan.)
2019 Heisei 31 (jusqu’au 30 avr.) → Reiwa 1 (à partir du 1er mai)

Règles de Conversion Rapide

Utilisez ces formules pour convertir entre les années d’ère et les années grégoriennes. Vérifiez toujours la date exacte pour les années de transition !

Reiwa (depuis 2019-05-01)

Formule : Année Reiwa = Année grégorienne − 2018

Grégorien Reiwa
2024 Reiwa 6
2023 Reiwa 5
2020 Reiwa 2
2019 (à partir du 1er mai) Reiwa 1

Heisei (1989-01-08 à 2019-04-30)

Formule : Année Heisei = Année grégorienne − 1988

Grégorien Heisei
2019 (jusqu’au 30 avr.) Heisei 31
2018 Heisei 30
2000 Heisei 12
1989 (à partir du 8 jan.) Heisei 1

Shōwa (1926-12-25 à 1989-01-07)

Formule : Année Shōwa = Année grégorienne − 1925

Grégorien Shōwa
1989 (jusqu’au 7 jan.) Shōwa 64
1988 Shōwa 63
1964 Shōwa 39
1945 Shōwa 20

Taishō (1912-07-30 à 1926-12-25)

Formule : Année Taishō = Année grégorienne − 1911

Grégorien Taishō
1926 (jusqu’au 25 déc.) Taishō 15
1920 Taishō 9
1912 (à partir du 30 juil.) Taishō 1

Meiji (1868-10-23 à 1912-07-30)

Formule : Année Meiji = Année grégorienne − 1867

Grégorien Meiji
1912 (jusqu’au 30 juil.) Meiji 45
1900 Meiji 33
1868 (à partir du 23 oct.) Meiji 1

Comment les Dates Apparaissent sur les Documents Japonais

Vous pouvez voir des dates écrites dans différents formats :

Format d’ère complet (très courant)

令和6年4月1日

« Reiwa 6, 1er avril » (c.-à-d., 2024-04-01)

Avec gannen (première année)

令和元年5月1日

« Reiwa gannen (Année 1), 1er mai » (c.-à-d., 2019-05-01)

Sur les formulaires

En remplissant des formulaires japonais, vous devrez peut-être :

  • Sélectionner le nom d’ère dans un menu déroulant (令和/平成/昭和/etc.)
  • Entrer le numéro de l’année (sans le préfixe d’ère)
  • Entrer le mois et le jour

Foire Aux Questions

Q1 : Pourquoi l’ère change-t-elle en cours d’année ?

Parce que les noms d’ères modernes sont liés aux changements de règne impérial (un règne, un nom d’ère), le changement se produit à la date liée à l’accession, pas le 1er janvier.

Q2 : Les Japonais utilisent-ils toujours le gengō dans la vie quotidienne ?

Pas toujours. Beaucoup de gens utilisent les années grégoriennes dans la conversation courante, mais le gengō reste courant dans les contextes officiels et administratifs. Vous le verrez sur les formulaires gouvernementaux, les permis de conduire et les certificats officiels.

Q3 : Peut-on écrire « Reiwa 1 » au lieu de 元年 ?

En explication, « Reiwa 1 » est clair et correct. Sur les documents japonais, vous pouvez voir 元年 (gannen) utilisé pour la première année, ce qui est la convention traditionnelle.

Q4 : Comment savoir quelle ère utiliser pour une date spécifique ?

Vérifiez les dates de transition :

  • Avant 1989-01-08 → Shōwa
  • 1989-01-08 à 2019-04-30 → Heisei
  • À partir de 2019-05-01 → Reiwa

Pour les dates limites, le jour exact compte !

Glossaire

Terme Kanji Kana Romaji Signification
Nom d’ère 元号 げんごう gengō / gengo Système de noms d’ères du Japon
Première année 元年 がんねん gannen « La première année » d’une ère
Meiji 明治 めいじ Meiji Ère 1868–1912
Taishō 大正 たいしょう Taishō / Taisho Ère 1912–1926
Shōwa 昭和 しょうわ Shōwa / Showa Ère 1926–1989
Heisei 平成 へいせい Heisei Ère 1989–2019
Reiwa 令和 れいわ Reiwa Ère 2019–présent

Pages Connexes

← Retour à l'accueil