Shichi-Go-San (七五三) : Guide Pratique pour les 3, 5, 7 Ans

Aide-Mémoire Rapide

Qu’est-ce que Shichi-Go-San ?

Shichi-Go-San (七五三, しちごさん) signifie littéralement « sept-cinq-trois ». C’est une coutume japonaise où les familles amènent leurs enfants dans un sanctuaire (et parfois un temple) pour remercier et prier pour leur santé et croissance continues.

En pratique aujourd’hui, c’est à la fois :

• Un rite religieux (souvent une prière/bénédiction shinto), et
• Une étape familiale (photos, repas spécial, visites avec les grands-parents)

Pourquoi « 3, 5, 7 » ? La Signification Derrière les Âges

Shichi-Go-San est souvent expliqué comme une combinaison d’anciennes étapes de l’enfance qui marquaient des changements dans la vie et les vêtements d’un enfant :

La tradition s’est formée historiquement au fil du temps et est devenue courante parmi le grand public aux périodes Edo–Meiji.

Qui Célèbre ?

Modèle Typique (Le Plus Courant)

Vous verrez aussi des choix différents selon la personnalité de l’enfant, son développement et la planification.

Quand est Shichi-Go-San ?

• Date traditionnelle : 15 novembre
• Réalité moderne : De nombreuses familles planifient les visites un week-end/jour férié proche, et il est courant de l’observer tout au long de novembre (parfois plus tôt)

Conseil : Si vous réservez des photos ou une prière au sanctuaire, visez les matinées en semaine si vous voulez moins de monde.

Ce Qui Se Passe Réellement le Jour J ?

Un déroulement courant ressemble à ceci :

1. Habillage

De nombreux enfants portent un kimono ou un hakama ; les vêtements formels occidentaux sont aussi courants (surtout pour le confort).

2. Visite au Sanctuaire (ou Temple)

Les familles prient pour la croissance saine de l’enfant ; certains participent à une bénédiction/prière formelle, d’autres font une simple visite et offrande.

3. Photos

De nombreuses familles font des photos en studio et/ou des photos au sanctuaire comme « événement principal ».

4. Chitose-ame (千歳飴)

De longs bâtons de bonbon symbolisant la longue vie ; souvent dans des sacs décorés de grues/tortues et autres motifs de longévité.

Calcul de l’Âge : Âge Réel vs Kazoedoshi

Vous pouvez entendre deux systèmes :

Dans la vie réelle, de nombreuses familles choisissent ce qui rend la journée plus fluide (préparation de l’enfant, frères et sœurs, emploi du temps scolaire). Certains sanctuaires indiquent explicitement que le kazoedoshi ou l’âge réel est acceptable, et que ce qui compte est de visiter avec gratitude.

Règle pratique : Si vous n’êtes pas sûr, demandez aux parents (ou au sanctuaire) :

« Voulez-vous faire Shichi-Go-San par âge réel ou kazoedoshi ? »

Étiquette au Sanctuaire (Version Simple et Sûre)

Différents sanctuaires ont des coutumes légèrement différentes, mais voici une norme largement enseignée :

À l’Espace d’Offrande

1. Mettez des pièces dans la boîte
2. Inclinez-vous deux fois
3. Applaudissez deux fois
4. Inclinez-vous une fois

Si Vous Amenez un Enfant

• Gardez les voix basses
• Marchez (ne courez pas)
• Suivez les instructions du personnel — surtout en novembre chargé

Coûts, Réservations et Ce Que Vous Recevez

Les sanctuaires varient largement, mais un modèle courant pour une prière formelle Shichi-Go-San est :

• Vous vous inscrivez, donnez une offrande (hatsuhoryō / 初穂料) et recevez des articles après (amulette, chitose-ame, etc.)

Exemple (frais typiques d’un sanctuaire) :

• Offrande minimum à partir de 5 000 ¥, et les articles peuvent inclure une amulette et des bonbons spéciaux

Bonne pratique : Consultez le site web du sanctuaire pour :

• Exigences de réservation
• Horaires acceptés
• Montants d’offrande suggérés
• Règles de photo dans l’enceinte

« Je Suis Invité en Ami » — Que Dois-Je Faire ?

Quoi Porter

• Tenue chic-décontractée (smart casual) convient généralement (pensez niveau « déjeuner sympa »)
• Si vous serez sur les photos : évitez les grands logos, le blanc vif (si la famille porte des vêtements formels), ou tout ce qui distrait

Quoi Apporter (Options Sûres)

• Un petit cadeau pour l’enfant (livre d’images, jouet simple, bonbons approuvés par les parents)
• Une carte/message de « félicitations »
• Si vous êtes proche : proposez de contribuer aux photos ou au repas (seulement si culturellement approprié pour cette famille)

Ce Qu’il Ne Faut Pas Supposer

Ne supposez pas que c’est strictement religieux ou strictement décontracté — cela peut être l’un ou l’autre selon la famille.

Modèles de Messages Prêts à l’Emploi

Français (Amical)

« Félicitations pour Shichi-Go-San ! Je vous souhaite une journée joyeuse et une croissance saine continue. »

« J’espère que vous aurez une merveilleuse visite au sanctuaire et une super journée photo. »

Français (Plus Formel, pour Collègues/Clients)

« Chaleureuses félicitations pour le Shichi-Go-San de votre enfant. Je souhaite à votre famille santé et bonheur continus. »

Japonais (Sûr et Poli)

「七五三おめでとうございます。お子さまの健やかなご成長をお祈りします。」

Glossaire

Articles Connexes

• Âge Traditionnel (Kazoedoshi) — Calcul d’âge traditionnel vs moderne pour Shichi-Go-San
• Célébrations de Longévité — Une autre tradition japonaise basée sur l’âge (Kanreki, etc.)
• Âges Malchanceux (Yakudoshi) — Traditions liées à l’âge pour adultes
• Noms d’Ères Japonaises (Gengō) — Comprendre les dates japonaises