Célébrations de Longévité (長寿祝い) : Kanreki, Koki, Kiju et Plus
Guide pratique des célébrations de longévité japonaises : Kanreki (60), Koki (70), Kiju (77), Beiju (88), et plus — significations, origines, couleurs traditionnelles et modèles de messages.
Qu’est-ce que Chōju Iwai (長寿祝い) ?
Au Japon, les célébrations de longévité sont appelées chōju iwai (長寿祝い, ちょうじゅいわい) ou gajū (賀寿, がじゅ). Elles marquent des âges étapes (60, 70, 77, 80, 88, …) et sont souvent considérées comme des moments pour exprimer la gratitude et réaffirmer les liens avec la famille et la communauté.
Dans les contextes shinto, elles peuvent être présentées comme des cérémonies telles que sangasai (算賀祭) ou shukuga-hōkokusai (祝賀奉告祭) — des rituels pour remercier et célébrer une étape de vie.
Points Clés
1. « Quel calcul d’âge ? » peut varier
De nombreuses sources définissent certaines étapes en utilisant le kazoe-doshi (数え年), tandis que les familles modernes célèbrent souvent par l’âge réel (basé sur l’anniversaire). Les orientations shinto notent explicitement que l’une ou l’autre méthode de calcul peut être utilisée, et que les coutumes varient selon la région.
Conseil pratique : Si vous planifiez une célébration — surtout pour Kanreki — demandez à la famille :
« Célébrons-nous par l’âge réel (ex : 60) ou par le kazoe-doshi (ex : 61) ? »
2. La plupart des noms d’étapes sont des « jeux de mots kanji » ou des références classiques
Exemples :
- Koki vient d’une célèbre citation du poète Tang Du Fu (« atteindre 70 est rare »)
- Kiju est basé sur la forme cursive de 喜 ressemblant à 77
- Beiju (米寿) utilise l’idée que 米 peut être décomposé en 88
3. Les couleurs sont une forte tradition — mais pas parfaitement standardisées
De nombreux guides parlent de « couleurs de célébration » (ex : rouge pour Kanreki), et les orientations shinto fournissent un ensemble détaillé de couleurs associées pour chaque étape.
Cependant, certains guides de cadeaux modernes listent des couleurs différentes pour certaines étapes (surtout autour de 80-100), donc traitez les couleurs comme coutumières, pas comme une règle légale.
Célébrations de Longévité vs Anniversaires Normaux
| Aspect | Anniversaire Normal | Célébration de Longévité |
|---|---|---|
| Focus | Personnel, basé sur la date | Étape culturelle |
| Reconnaissance | Numéro d’âge | Nom traditionnel + couleur thème |
| Célébration | Gâteau, cadeaux | Réunion familiale, parfois visite au sanctuaire |
| Importance | Annuelle | Étape unique dans une vie |
Les Principales Étapes
Les âges ci-dessous sont présentés de manière « moderne courante » (ex : Kanreki ≈ 60). Certaines sources définissent Kanreki comme kazoe-doshi 61 (âge réel 60).
| Étape | Âge | Japonais | Signification & Origine | Couleur |
|---|---|---|---|---|
| Kanreki | 60 | 還暦（かんれき） | « Retour du calendrier » : le cycle zodiacal de 60 ans revient à votre signe de naissance ; lié à la « renaissance » | 🔴 Rouge |
| Koki | 70 | 古希（こき） | De Du Fu : « Atteindre 70 est rare. » Le violet est associé au rang élevé | 🟣 Violet / Marine |
| Kiju | 77 | 喜寿（きじゅ） | La forme cursive de 喜 ressemble à 77 | 🟣 Violet / 🟡 Jaune |
| Sanju | 80 | 傘寿（さんじゅ） | La forme simplifiée de 傘 ressemble à 80 | 🟤 Brun doré / 🟡 Jaune |
| Hanju | 81 | 半寿（はんじゅ） | 半 peut être lu comme 8+10+1 (81) ; aussi lié au plateau de shogi (81 cases) | 🟤 Or / 🟡 Jaune |
| Beiju | 88 | 米寿（べいじゅ） | 米 peut être décomposé en 88 ; « 8 » est chanceux, « riz » est central dans la vie japonaise | 🟤 Or / 🟡 Jaune |
| Sotsuju | 90 | 卒寿（そつじゅ） | La variante 卆 peut être lue comme 90 | ⚪ Blanc |
| Hakuju | 99 | 白寿（はくじゅ） | « 100 moins 1 » : 百 − 一 = 白, signifiant 99 | ⚪ Blanc |
| Hyakuju | 100 | 百寿（ももじゅ） | 100 ans ; aussi appelé 紀寿 (kiju), référençant un siècle | ⚪ Blanc |
Note sur les couleurs : Les orientations shinto listent le blanc pour Sotsuju (90), Hakuju (99) et 100. Certains guides de cadeaux modernes listent encore le violet pour Sotsuju, donc privilégiez les préférences de la personne célébrée.
Ce que les Gens Font Réellement (Pratique Moderne)
Formats de Célébration Typiques
- Repas en famille (restaurant ou maison) + photos
- Un accent « couleur thème » (vêtements, fleurs, décoration de table)
- Parfois un gilet chanchanko (ちゃんちゃんこ) pour les photos — surtout pour Kanreki
- Optionnellement une visite au sanctuaire / cérémonie de prière (varie selon la famille)
Pourquoi Kanreki est Particulièrement Visible
Kanreki est lié au thème de la « renaissance » (complétion du cycle zodiacal de 60 ans), c’est pourquoi les vêtements rouges (bonnet/gilet/coussin) sont largement reconnus.
Exemples Pratiques (Prêts à l’Emploi)
Exemple 1 : Invité à un Dîner Kanreki au Japon
Que faire :
- Confirmez s’ils parlent de 60 (âge réel) ou 61 (kazoe-doshi)
- Apportez un petit cadeau rouge (écharpe, fleurs, bonbons, album photo)
- Ajoutez un court message (anglais, français ou japonais)
Message (français) :
« Félicitations pour votre Kanreki. Je vous souhaite santé et bonheur continus. »
Message (japonais, poli) :
「還暦おめでとうございます。ますますのご健康とご多幸をお祈りします。」
Exemple 2 : Féliciter un Cadre Client Japonais pour ses 70 ans (Koki)
Bonne pratique :
- Restez professionnel et bref
- Utilisez le nom de l’étape une fois, puis focalisez sur « souhaiter bonne santé »
Message (français, professionnel) :
« Félicitations pour votre Koki. Je vous souhaite santé et succès continus pour les années à venir. »
Explication optionnelle (pour les lecteurs non japonais de votre équipe) :
« Koki est la célébration d’étape traditionnelle japonaise à 70 ans, inspirée d’un poème chinois classique. »
Exemple 3 : Quand la Personne n’Aime pas les Articles « Costume »
Certaines personnes trouvent le gilet/bonnet amusant pour les photos — mais d’autres ne veulent pas le porter. Dans ce cas :
- Utilisez le thème couleur de manière subtile (cravate, écharpe, papeterie, fleurs)
- Ou ignorez complètement la couleur et focalisez sur ce que la personne veut vraiment
La « couleur parfaite » est moins importante que la sincérité.
Référence Rapide : Quelle Étape ?
Si vous planifiez par âge réel (basé sur l’anniversaire) :
| Âge | Étape |
|---|---|
| 60 | Kanreki |
| 70 | Koki |
| 77 | Kiju |
| 80 | Sanju |
| 88 | Beiju |
| 90 | Sotsuju |
| 99 | Hakuju |
| 100 | Hyakuju / Kiju (紀寿) |
Si votre famille utilise le kazoe-doshi, l’étape peut être traitée comme « +1 » par rapport à l’âge réel — Kanreki est l’exemple le plus courant (kazoe 61 / réel 60).
Glossaire
| Terme | Lecture | Signification |
|---|---|---|
| 長寿祝い | ちょうじゅいわい (chōju iwai) | Célébrations de longévité |
| 賀寿 | がじゅ (gajū) | Autre terme pour célébrations de longévité |
| 還暦 | かんれき (kanreki) | Étape des 60 ans |
| 古希 | こき (koki) | Étape des 70 ans |
| 喜寿 | きじゅ (kiju) | Étape des 77 ans |
| 傘寿 | さんじゅ (sanju) | Étape des 80 ans |
| 米寿 | べいじゅ (beiju) | Étape des 88 ans |
| 卒寿 | そつじゅ (sotsuju) | Étape des 90 ans |
| 白寿 | はくじゅ (hakuju) | Étape des 99 ans |
| 百寿 | ももじゅ (momoju) | Étape des 100 ans |
| ちゃんちゃんこ | chanchanko | Gilet traditionnel porté aux célébrations |
Articles Connexes
- Zodiaque Chinois (Eto) — Le cycle de 60 ans qui définit Kanreki
- Noms d’Ères Japonaises (Gengō) — Comprendre les dates japonaises
- Âge Traditionnel (Kazoedoshi) — Calcul d’âge traditionnel vs moderne
- Âges Malchanceux (Yakudoshi) — Une autre tradition basée sur l’âge