Kazoedoshi (数え年) : Le Calcul Traditionnel de l'Âge au Japon
Le kazoedoshi (数え年) est la façon traditionnelle japonaise de compter l'âge : vous avez 1 an à la naissance et vous ajoutez une année au Jour de l'An. Ce guide explique kazoedoshi vs mannenrei (満年齢, âge réel), comment le calculer rapidement, et pourquoi vous le rencontrez encore au Japon aujourd'hui — notamment pour yakudoshi (厄年) et Shichi-Go-San (七五三).
Définition
Kazoedoshi (数え年 かぞえどし) est un système d’âge traditionnel japonais où :
- Vous êtes compté comme ayant 1 an à la naissance, et
- Vous ajoutez une année au Jour de l’An (1er janvier)
Dans le Japon moderne, l’âge « officiel » standard utilisé dans les contextes légaux et administratifs est le mannenrei (満年齢 まんねんれい, âge réel) — l’âge qui augmente à votre anniversaire.
Points Clés
1) Kazoedoshi vs Mannenrei : la différence fondamentale
| Système | Commence à | Augmente le |
|---|---|---|
| Mannenrei (âge réel) | 0 à la naissance | Votre anniversaire |
| Kazoedoshi | 1 à la naissance | 1er jan. (Nouvel An) |
C’est pourquoi le kazoedoshi est généralement 1 à 2 ans plus élevé que l’âge réel.
2) La façon la plus simple de calculer le kazoedoshi (rapide)
Deux méthodes pratiques sont largement utilisées (y compris par les sanctuaires) :
Méthode A (par année de naissance) :
Kazoedoshi = année courante − année de naissance + 1
Cela découle directement de la règle « 1 à la naissance + 1 chaque Nouvel An ».
Méthode B (à partir de votre âge réel) :
| Situation | Formule |
|---|---|
| Anniversaire déjà passé cette année | âge réel + 1 |
| Anniversaire pas encore passé | âge réel + 2 |
3) Pourquoi le kazoedoshi apparaît encore au Japon aujourd’hui
Même si la société moderne utilise généralement l’âge réel, le kazoedoshi reste courant dans les rites de passage traditionnels, notamment :
- Yakudoshi (厄年) : les âges sont « généralement comptés en kazoedoshi »
- Shichi-Go-San (七五三) : traditionnellement célébré en kazoedoshi, bien que de nombreuses familles utilisent maintenant l’âge réel
Un modèle mental utile : le kazoedoshi convient aux traditions qui traitent l’« âge » comme une étape basée sur l’année, pas une étape basée sur l’anniversaire — ainsi les personnes nées la même année « avancent ensemble » au Nouvel An.
Comparaison
Tableau rapide : quel système d’âge utiliser ?
| Situation | Quel âge est généralement attendu ? | Notes |
|---|---|---|
| Formulaires officiels / âge légal | Mannenrei (âge réel) | Les contextes légaux/officiels modernes utilisent l’âge réel |
| Yakudoshi (厄年) | Kazoedoshi | Explicitement « généralement compté en kazoedoshi » |
| Shichi-Go-San (七五三) | Souvent les deux | Traditionnellement kazoedoshi, mais l’âge réel est maintenant aussi courant |
Exemple de chronologie (pourquoi les gens sont confus)
Si quelqu’un est né le 31 décembre, le kazoedoshi augmente rapidement :
| Jour | Kazoedoshi | Pourquoi |
|---|---|---|
| Jour de naissance (31 déc.) | 1 | Compté comme 1 à la naissance |
| Jour suivant (1er jan.) | 2 | Nouvelle année = +1 |
Cela semble étrange si vous ne connaissez que l’âge réel — mais cela correspond à la logique « étape du Nouvel An ».
Exemples Pratiques
Exemple 1 : « Quel est mon kazoedoshi en 2026 ? »
Si vous êtes né en 1990 :
2026 − 1990 + 1 = 37 → kazoedoshi est 37 en 2026
Si vous ne connaissez que votre âge réel :
- Anniversaire déjà passé cette année → âge réel + 1
- Anniversaire pas encore passé → âge réel + 2
Exemple 2 : Pourquoi c’est important pour le yakudoshi (厄年)
Les orientations des sanctuaires expliquent que les âges yakudoshi sont généralement comptés en kazoedoshi et listent les âges courants :
| Genre | Âges Yakudoshi (kazoedoshi) |
|---|---|
| Hommes | 25 / 42 / 61 |
| Femmes | 19 / 33 / 37 (parfois 61) |
Donc si un sanctuaire demande votre yakudoshi, ils attendent peut-être votre kazoedoshi, pas votre âge passeport.
De plus, comme le kazoedoshi « se met à jour » au Nouvel An, les gens font souvent yakubarai (厄祓い) quand l’âge change.
Exemple 3 : Shichi-Go-San (七五三)
Shichi-Go-San célèbre les enfants aux âges 3, 5, 7, traditionnellement le 15 novembre.
- « À l’origine c’est en kazoedoshi, mais maintenant c’est souvent fait en âge réel. »
Conseil pratique pour les parents :
- Si votre enfant est petit/jeune pour sa cohorte, utiliser l’âge réel peut être plus confortable
- Si vous voulez vous aligner sur le concept de « cohorte de même année de naissance », utilisez le kazoedoshi
- En cas de doute : consultez la FAQ du sanctuaire/temple ou demandez directement
Pourquoi le Japon est passé à l’âge réel (mais a gardé le kazoedoshi dans la tradition)
Après 1950, une loi recommandant l’âge réel a contribué à faire de l’âge réel la norme. Dans les contextes légaux, « âge » signifie âge réel.
En même temps, les pratiques des sanctuaires et les rites traditionnels utilisent toujours le kazoedoshi — explicitement pour le yakudoshi.
Le résultat est une division pratique :
| Contexte | Système d’Âge |
|---|---|
| Vie quotidienne / légal | Âge réel (mannenrei) |
| Rites de passage / étapes liées aux sanctuaires | Kazoedoshi |
Modèles Copier/Coller
Explication courte (pour un ami non japonais)
« Au Japon, il existe un système d’âge traditionnel appelé kazoedoshi. Vous êtes compté comme ayant 1 an à la naissance et vous ajoutez une année au Jour de l’An. Il est encore utilisé pour des traditions comme yakudoshi et parfois Shichi-Go-San. »
Question de clarification (quand un formulaire/événement dit « âge »)
« Voulez-vous dire l’âge réel (mannenrei) ou l’âge traditionnel (kazoedoshi) ? »
Glossaire
| Terme | Lecture | Signification |
|---|---|---|
| 数え年 | かぞえどし (kazoedoshi) | Âge traditionnel (1 à la naissance, +1 le 1er jan.) |
| 満年齢 | まんねんれい (mannenrei) | Âge réel (augmente à l’anniversaire) |
| 厄年 | やくどし (yakudoshi) | « Âges malchanceux » dans la tradition japonaise |
| 厄祓い | やくばらい (yakubarai) | Rituel de purification pour yakudoshi |
| 七五三 | しちごさん (shichi-go-san) | Festival pour les enfants de 3, 5, 7 ans |