🌐 日本語 🌐 English 🌐 Português 🌐 Tiếng Việt 🌐 Español 🌐 中文 🌐 Français 🌐 한국어 🌐 ไทย 🌐 Indonesia

Zodiaque Chinois (Eto/干支) : Les 12 Animaux et le Cycle de 60 Ans

Guide pratique sur le zodiaque chinois utilisé au Japon (eto) : prononciation, les 12 animaux du zodiaque (jūnishi), comment les Japonais utilisent l'eto dans la vie quotidienne, et le cycle sexagésimal (rokujikkanshi).

Qu’est-ce que l’« Eto » (Zodiaque Chinois) ?

Eto (干支, えと, eto) a deux significations selon le contexte :

Sens strict (historique/technique)

L’eto est la combinaison des dix troncs célestes (jikkan ; 十干, じっかん) et des douze branches terrestres (jūnishi ; 十二支, じゅうにし), créant 60 combinaisons uniques — le cycle sexagésimal (rokujikkanshi ; 六十干支, ろくじっかんし).

Sens courant (vie moderne)

Dans la conversation japonaise moderne, les gens disent souvent « eto » quand ils parlent uniquement des 12 animaux/années du zodiaque (jūnishi). Par exemple : « Cette année est l’Année du Dragon. »

Point clé : Strictement, l’eto est un système à 60 éléments (dix troncs × douze branches). Dans le Japon quotidien, la plupart des gens utilisent « eto » pour désigner uniquement les 12 animaux du zodiaque.

Zodiaque Chinois (Eto) vs Zodiaque Occidental

Aspect Zodiaque Chinois (Eto) Zodiaque Occidental
Basé sur Année de naissance Mois/jour de naissance
Cycle 12 ans (ou 60 dans le système complet) 12 mois
Usage courant « Année du Tigre » « Je suis Lion »
Visibilité Particulièrement au Nouvel An Toute l’année dans les horoscopes

Les 12 Animaux du Zodiaque (Jūnishi ; 十二支)

Ordre Kanji Kana Romaji Français Années (récentes)
1 子 ね ne Rat 2020, 2008, 1996, 1984
2 丑 うし ushi Bœuf 2021, 2009, 1997, 1985
3 寅 とら tora Tigre 2022, 2010, 1998, 1986
4 卯 う u Lapin 2023, 2011, 1999, 1987
5 辰 たつ tatsu Dragon 2024, 2012, 2000, 1988
6 巳 み mi Serpent 2025, 2013, 2001, 1989
7 午 うま uma Cheval 2026, 2014, 2002, 1990
8 未 ひつじ hitsuji Mouton 2027, 2015, 2003, 1991
9 申 さる saru Singe 2028, 2016, 2004, 1992
10 酉 とり tori Coq 2029, 2017, 2005, 1993
11 戌 いぬ inu Chien 2030, 2018, 2006, 1994
12 亥 い i Sanglier 2031, 2019, 2007, 1995
Note : Historiquement, l'eto servait aussi à désigner les mois, les jours, les heures et même les directions — pas seulement « l'animal de l'année ».

Comment les Japonais Utilisent l’Eto au Quotidien

Demander le Signe Zodiacal de Quelqu’un

En japonais, on peut demander :

  • « Nani-doshi ? » (何年？) — « De quelle année (zodiacale) êtes-vous ? »
  • « Eto wa nani ? » (干支は何？) — « Quel est votre eto/zodiaque ? »

Exemples de réponses :

  • « Je suis né l’Année du Lapin. »
  • « Mon signe est le Dragon. »

Vœux du Nouvel An

L’eto est particulièrement visible autour du Nouvel An (お正月, Oshōgatsu). Les vœux courants incluent :

Personnel :

  • « Bonne année ! Je vous souhaite une excellente année. »
  • « Que l’Année du Cheval vous apporte énergie et progrès. »
  • « Je vous souhaite santé et bonheur pour la nouvelle année. »

Professionnel :

  • « Meilleurs vœux pour une nouvelle année heureuse et prospère. »
  • « Merci pour votre soutien continu. Nous avons hâte de collaborer avec vous cette année. »

Le Cycle de 60 Ans (Cycle Sexagésimal)

Dix Troncs Célestes (Jikkan ; 十干)

Le système complet de l’eto combine dix troncs avec les douze animaux :

# Kanji On-yomi Kun-yomi Romaji Élément
1 甲 こう きのえ kinoe Bois (+)
2 乙 おつ きのと kinoto Bois (−)
3 丙 へい ひのえ hinoe Feu (+)
4 丁 てい ひのと hinoto Feu (−)
5 戊 ぼ つちのえ tsuchinoe Terre (+)
6 己 き つちのと tsuchinoto Terre (−)
7 庚 こう かのえ kanoe Métal (+)
8 辛 しん かのと kanoto Métal (−)
9 壬 じん みずのえ mizunoe Eau (+)
10 癸 き みずのと mizunoto Eau (−)

Pourquoi 60 ?

10 troncs × 12 branches = 60 combinaisons uniques

Quand le cycle complet revient au début, c’est l’une des raisons pour lesquelles le kanreki (還暦, かんれき) — la célébration des 60 ans — est significatif dans la culture japonaise. Vous avez complété un cycle complet !

Exemple : 2026 est désigné 丙午 (ひのえうま, *hinoe-uma*) — « Cheval de Feu » dans le cycle sexagésimal. C'est la 43e combinaison du cycle de 60 ans.

Tableau Complet des 60 Combinaisons (Rokujikkanshi ; 六十干支)

Cliquez pour développer le tableau complet des 60 combinaisons
# Kanji Kun-yomi Romaji # Kanji Kun-yomi Romaji
1 甲子 きのえね kinoe-ne 31 甲午 きのえうま kinoe-uma
2 乙丑 きのとうし kinoto-ushi 32 乙未 きのとひつじ kinoto-hitsuji
3 丙寅 ひのえとら hinoe-tora 33 丙申 ひのえさる hinoe-saru
4 丁卯 ひのとう hinoto-u 34 丁酉 ひのととり hinoto-tori
5 戊辰 つちのえたつ tsuchinoe-tatsu 35 戊戌 つちのえいぬ tsuchinoe-inu
6 己巳 つちのとみ tsuchinoto-mi 36 己亥 つちのとい tsuchinoto-i
7 庚午 かのえうま kanoe-uma 37 庚子 かのえね kanoe-ne
8 辛未 かのとひつじ kanoto-hitsuji 38 辛丑 かのとうし kanoto-ushi
9 壬申 みずのえさる mizunoe-saru 39 壬寅 みずのえとら mizunoe-tora
10 癸酉 みずのととり mizunoto-tori 40 癸卯 みずのとう mizunoto-u
11 甲戌 きのえいぬ kinoe-inu 41 甲辰 きのえたつ kinoe-tatsu
12 乙亥 きのとい kinoto-i 42 乙巳 きのとみ kinoto-mi
13 丙子 ひのえね hinoe-ne 43 丙午 ひのえうま hinoe-uma
14 丁丑 ひのとうし hinoto-ushi 44 丁未 ひのとひつじ hinoto-hitsuji
15 戊寅 つちのえとら tsuchinoe-tora 45 戊申 つちのえさる tsuchinoe-saru
16 己卯 つちのとう tsuchinoto-u 46 己酉 つちのととり tsuchinoto-tori
17 庚辰 かのえたつ kanoe-tatsu 47 庚戌 かのえいぬ kanoe-inu
18 辛巳 かのとみ kanoto-mi 48 辛亥 かのとい kanoto-i
19 壬午 みずのえうま mizunoe-uma 49 壬子 みずのえね mizunoe-ne
20 癸未 みずのとひつじ mizunoto-hitsuji 50 癸丑 みずのとうし mizunoto-ushi
21 甲申 きのえさる kinoe-saru 51 甲寅 きのえとら kinoe-tora
22 乙酉 きのととり kinoto-tori 52 乙卯 きのとう kinoto-u
23 丙戌 ひのえいぬ hinoe-inu 53 丙辰 ひのえたつ hinoe-tatsu
24 丁亥 ひのとい hinoto-i 54 丁巳 ひのとみ hinoto-mi
25 戊子 つちのえね tsuchinoe-ne 55 戊午 つちのえうま tsuchinoe-uma
26 己丑 つちのとうし tsuchinoto-ushi 56 己未 つちのとひつじ tsuchinoto-hitsuji
27 庚寅 かのえとら kanoe-tora 57 庚申 かのえさる kanoe-saru
28 辛卯 かのとう kanoto-u 58 辛酉 かのととり kanoto-tori
29 壬辰 みずのえたつ mizunoe-tatsu 59 壬戌 みずのえいぬ mizunoe-inu
30 癸巳 みずのとみ mizunoto-mi 60 癸亥 みずのとい mizunoto-i

Conseils de Prononciation

Pour les Francophones

  • Le « u » japonais (う) n’est pas exactement le « ou » français — il se prononce avec les lèvres moins arrondies
  • Les voyelles longues peuvent être écrites avec des macrons (ō, ū) ou des voyelles doublées (oo, uu)
  • Si vous savez lire les kana, vous pouvez prononcer l’eto correctement
  • Le romaji n’est qu’une aide ; il ne peut pas parfaitement retranscrire les sons japonais

Exemples

Mot Kana Options Romaji
十二支 じゅうにし jūnishi / juunishi
東京 とうきょう Tōkyō / Toukyou / Tokyo
六十干支 ろくじっかんし rokujikkanshi

Pages Connexes

← Retour à l'accueil