Nombres de Eras Japonesas (Gengō): De Meiji a Reiwa

¿Qué son los Nombres de Eras Japonesas (Gengō)?

Japón utiliza nombres de eras, llamados gengō (元号, げんごう, gengō / gengo), junto con el calendario gregoriano. Un gengō se usa con un número de año, como:

Desde Meiji (明治), Japón generalmente ha seguido un enfoque de “un reinado, un nombre de era” (一世一元, issei-ichigen), lo que significa que la era cambia cuando un nuevo emperador asciende al trono.

Puntos Clave a Entender

1. Los cambios de era ocurren en una fecha específica (no siempre el 1 de enero)

Una era comienza en una fecha relacionada con la ascensión, por lo que el mismo año gregoriano puede contener dos eras. Por ejemplo:

• 2019 incluye Heisei hasta el 30 de abril y Reiwa desde el 1 de mayo
• 1989 incluye Shōwa hasta el 7 de enero y Heisei desde el 8 de enero

2. El primer año puede escribirse como 元年 (gannen)

El primer año de una era a menudo se escribe como 元年 (がんねん, gannen), que significa “el primer año”. En la práctica moderna, ese primer año comienza en la ascensión y termina el 31 de diciembre.

3. Gengō es especialmente común en documentos oficiales

Aunque la gente hable en años occidentales en conversaciones casuales, a menudo verás gengō en:

• Formularios y solicitudes gubernamentales
• Licencias de conducir y tarjetas de identificación
• Certificados oficiales
• Algunos documentos comerciales

Las Cinco Eras Modernas: Meiji → Reiwa

Entendiendo los Años de Superposición

Algunos años gregorianos contienen dos etiquetas de era. Este es el concepto más importante para los lectores hispanohablantes:

Reglas de Conversión Rápida

Usa estas fórmulas para convertir entre años de era y años gregorianos. ¡Siempre verifica la fecha exacta en años de transición!

Reiwa (desde 2019-05-01)

Heisei (1989-01-08 a 2019-04-30)

Shōwa (1926-12-25 a 1989-01-07)

Taishō (1912-07-30 a 1926-12-25)

Meiji (1868-10-23 a 1912-07-30)

Cómo se Ven las Fechas en Documentos Japoneses

Puedes ver fechas escritas en varios formatos:

Formato completo de era (muy común)

令和6年4月1日

“Reiwa 6, 1 de abril” (es decir, 2024-04-01)

Con gannen (primer año)

令和元年5月1日

“Reiwa gannen (Año 1), 1 de mayo” (es decir, 2019-05-01)

En formularios

Al llenar formularios japoneses, es posible que necesites:

• Seleccionar el nombre de la era de un menú desplegable (令和/平成/昭和/etc.)
• Ingresar el número del año (sin el prefijo de la era)
• Ingresar mes y día

Preguntas Frecuentes

Frases Prácticas

Para formularios y documentos

• “Por favor ingrese la fecha en formato gregoriano o en formato de era japonesa (gengō).”
• “Si el formulario solicita un año de era, seleccione Reiwa e ingrese el número del año.”
• “Nota: Algunos años incluyen dos eras debido a un cambio de era en una fecha específica.”

Para conversación casual

• “Japón a veces escribe años usando nombres de eras como Reiwa o Heisei.”
• “Mi licencia de conducir muestra el año en el sistema de eras japonesas.”
• “Usualmente pienso en años occidentales, pero el papeleo a menudo usa años de era.”

Glosario

Páginas Relacionadas

• Zodiaco Chino (Eto) — Aprende sobre los 12 animales y el ciclo de 60 años
• Calculadora de Edad — Encuentra tu año de era japonesa y más