🌐 日本語 🌐 English 🌐 Português 🌐 Tiếng Việt 🌐 Español 🌐 中文 🌐 Français 🌐 한국어 🌐 ไทย 🌐 Indonesia

Zodiaco Chino (Eto): Los 12 Animales y el Ciclo de 60 Años

Una guía clara y práctica del zodiaco chino tal como se usa en Japón (eto): pronunciación, los 12 animales del zodiaco (jūnishi), cómo los japoneses usan el eto en la vida real, y el ciclo sexagenario (rokujikkanshi).

¿Qué es “Eto” (Zodiaco Chino)?

Eto (干支, えと, eto) tiene dos significados según el contexto:

Significado estricto (histórico/técnico)

Eto es la combinación de diez tallos celestiales (jikkan; 十干, じっかん) y doce ramas terrenales (jūnishi; 十二支, じゅうにし), creando 60 etiquetas únicas—el ciclo sexagenario (rokujikkanshi; 六十干支, ろくじっかんし).

Significado cotidiano (vida moderna)

En la conversación japonesa moderna, la gente a menudo dice “eto” cuando realmente se refiere solo a los 12 animales/años del zodiaco (jūnishi). Por ejemplo: “Este año es el Año del Dragón.”

Punto clave para lectores de español: Estrictamente, eto es un sistema de 60 elementos (diez tallos × doce ramas). En el Japón cotidiano, la mayoría de la gente usa “eto” para referirse solo a los 12 animales/años del zodiaco.

Zodiaco Chino (Eto) vs Signos del Zodiaco Occidental

Aspecto Zodiaco Chino (Eto) Zodiaco Occidental
Basado en Año de nacimiento Mes/fecha de nacimiento
Ciclo 12 años (o 60 en el sistema completo) 12 meses
Uso común “Año del Tigre” “Soy Leo”
Visibilidad Especialmente prominente en Año Nuevo Todo el año en horóscopos

Los 12 Animales del Zodiaco (Jūnishi; 十二支)

Orden Kanji Kana Romaji Español Años (recientes)
1 子 ね ne Rata 2020, 2008, 1996, 1984
2 丑 うし ushi Buey 2021, 2009, 1997, 1985
3 寅 とら tora Tigre 2022, 2010, 1998, 1986
4 卯 う u Conejo 2023, 2011, 1999, 1987
5 辰 たつ tatsu Dragón 2024, 2012, 2000, 1988
6 巳 み mi Serpiente 2025, 2013, 2001, 1989
7 午 うま uma Caballo 2026, 2014, 2002, 1990
8 未 ひつじ hitsuji Oveja 2027, 2015, 2003, 1991
9 申 さる saru Mono 2028, 2016, 2004, 1992
10 酉 とり tori Gallo 2029, 2017, 2005, 1993
11 戌 いぬ inu Perro 2030, 2018, 2006, 1994
12 亥 い i Jabalí 2031, 2019, 2007, 1995
Nota: Históricamente, el eto también se usaba para etiquetar meses, días, bloques de tiempo e incluso direcciones—no solo "el animal del año."

Cómo los Japoneses Usan el Eto en la Vida Real

Preguntando Sobre el Zodiaco de Alguien

En japonés, la gente podría preguntar:

  • “Nani-doshi?” (何年？) — “¿En qué año (año del zodiaco) naciste?”
  • “Eto wa nani?” (干支は何？) — “¿Cuál es tu eto/zodiaco?”

Ejemplos de respuestas:

  • “Nací en el Año del Conejo.”
  • “El mío es el Dragón.”

Saludos de Año Nuevo

El eto es más visible alrededor del Año Nuevo (お正月, Oshōgatsu). Los saludos comunes incluyen:

Personal:

  • “¡Feliz Año Nuevo! Te deseo un gran año por delante.”
  • “Que el Año del Caballo te traiga energía y progreso.”
  • “Te deseo salud y buena suerte en el nuevo año.”

Negocios:

  • “Les deseamos un Año Nuevo feliz y próspero.”
  • “Gracias por su continuo apoyo. Esperamos trabajar con ustedes este año.”

El Ciclo de 60 Años (Ciclo Sexagenario)

Diez Tallos Celestiales (Jikkan; 十干)

El sistema completo de eto combina diez tallos con los doce animales:

# Kanji On-yomi Kun-yomi Romaji Elemento
1 甲 こう きのえ kinoe Madera (+)
2 乙 おつ きのと kinoto Madera (−)
3 丙 へい ひのえ hinoe Fuego (+)
4 丁 てい ひのと hinoto Fuego (−)
5 戊 ぼ つちのえ tsuchinoe Tierra (+)
6 己 き つちのと tsuchinoto Tierra (−)
7 庚 こう かのえ kanoe Metal (+)
8 辛 しん かのと kanoto Metal (−)
9 壬 じん みずのえ mizunoe Agua (+)
10 癸 き みずのと mizunoto Agua (−)

¿Por Qué 60?

10 tallos × 12 ramas = 60 combinaciones únicas

Cuando el conjunto completo vuelve al inicio, esa es una razón por la que kanreki (還暦, かんれき) — la celebración de cumplir 60 años — es significativa en la cultura japonesa. ¡Has completado un ciclo completo!

Ejemplo: 2026 está etiquetado como 丙午 (ひのえうま, *hinoe-uma*) — "Caballo de Fuego" en el ciclo sexagenario. Esta es la 43ª combinación en el ciclo de 60 años.

Tabla Completa de 60 Combinaciones (Rokujikkanshi; 六十干支)

Haga clic para expandir la tabla completa de 60 combinaciones
# Kanji Kun-yomi Romaji # Kanji Kun-yomi Romaji
1 甲子 きのえね kinoe-ne 31 甲午 きのえうま kinoe-uma
2 乙丑 きのとうし kinoto-ushi 32 乙未 きのとひつじ kinoto-hitsuji
3 丙寅 ひのえとら hinoe-tora 33 丙申 ひのえさる hinoe-saru
4 丁卯 ひのとう hinoto-u 34 丁酉 ひのととり hinoto-tori
5 戊辰 つちのえたつ tsuchinoe-tatsu 35 戊戌 つちのえいぬ tsuchinoe-inu
6 己巳 つちのとみ tsuchinoto-mi 36 己亥 つちのとい tsuchinoto-i
7 庚午 かのえうま kanoe-uma 37 庚子 かのえね kanoe-ne
8 辛未 かのとひつじ kanoto-hitsuji 38 辛丑 かのとうし kanoto-ushi
9 壬申 みずのえさる mizunoe-saru 39 壬寅 みずのえとら mizunoe-tora
10 癸酉 みずのととり mizunoto-tori 40 癸卯 みずのとう mizunoto-u
11 甲戌 きのえいぬ kinoe-inu 41 甲辰 きのえたつ kinoe-tatsu
12 乙亥 きのとい kinoto-i 42 乙巳 きのとみ kinoto-mi
13 丙子 ひのえね hinoe-ne 43 丙午 ひのえうま hinoe-uma
14 丁丑 ひのとうし hinoto-ushi 44 丁未 ひのとひつじ hinoto-hitsuji
15 戊寅 つちのえとら tsuchinoe-tora 45 戊申 つちのえさる tsuchinoe-saru
16 己卯 つちのとう tsuchinoto-u 46 己酉 つちのととり tsuchinoto-tori
17 庚辰 かのえたつ kanoe-tatsu 47 庚戌 かのえいぬ kanoe-inu
18 辛巳 かのとみ kanoto-mi 48 辛亥 かのとい kanoto-i
19 壬午 みずのえうま mizunoe-uma 49 壬子 みずのえね mizunoe-ne
20 癸未 みずのとひつじ mizunoto-hitsuji 50 癸丑 みずのとうし mizunoto-ushi
21 甲申 きのえさる kinoe-saru 51 甲寅 きのえとら kinoe-tora
22 乙酉 きのととり kinoto-tori 52 乙卯 きのとう kinoto-u
23 丙戌 ひのえいぬ hinoe-inu 53 丙辰 ひのえたつ hinoe-tatsu
24 丁亥 ひのとい hinoto-i 54 丁巳 ひのとみ hinoto-mi
25 戊子 つちのえね tsuchinoe-ne 55 戊午 つちのえうま tsuchinoe-uma
26 己丑 つちのとうし tsuchinoto-ushi 56 己未 つちのとひつじ tsuchinoto-hitsuji
27 庚寅 かのえとら kanoe-tora 57 庚申 かのえさる kanoe-saru
28 辛卯 かのとう kanoto-u 58 辛酉 かのととり kanoto-tori
29 壬辰 みずのえたつ mizunoe-tatsu 59 壬戌 みずのえいぬ mizunoe-inu
30 癸巳 みずのとみ mizunoto-mi 60 癸亥 みずのとい mizunoto-i

Consejos de Pronunciación

Para Hispanohablantes

  • “u” en japonés (う) no es exactamente la “u” española — se pronuncia con menos redondeo de labios
  • Las vocales largas pueden escribirse con macrón (ō, ū) o vocales duplicadas (oo, uu)
  • Si puedes leer kana, puedes pronunciar el eto con precisión
  • El romaji es solo una ayuda; no puede capturar perfectamente los sonidos japoneses

Ejemplos

Palabra Kana Opciones de Romaji
十二支 じゅうにし jūnishi / juunishi
東京 とうきょう Tōkyō / Toukyou / Tokyo
六十干支 ろくじっかんし rokujikkanshi

Páginas Relacionadas

← Volver al Inicio